TEMAT NUMERU Obudowy i szafy przemysłowePRAWO I NORMY 50 Budowanie strategii patentowejSPRZĘT I APARATURA 38 Znakowanie przemysłoweROZMOWA 24Borys Hawuła, Pfannenberg EuropeCENA 15,00 ZŁ (W TYM 8 % VAT)AUTOMATYKAISSN 2392-1056INDEKS 403024AUTOMATYKAONLINE.PL6/2019 sales@stemmer-imaging.pl ⏐+48 664 921 922⏐www.stemmer-imaging.plVISION.RIGHT.NOW.KOMPONENTY DOSYSTEMÓW WIZYJNYCHWydajność. Różnorodność. Najwyższe bezpieczeństwo.Bardzo szeroki wybór skrzynek zaciskowych, urządzeń sterujących i sygnalizacyjnych, kasety sterownicze, panele kontrolne i dystrybucyjne Ex d/Ex de oraz wiele innych produktów i rozwiązańOchrona typu Ex d, Ex e, Ex p, Ex i oraz rozwiązania kombinowane Ex de Najwyższy stopień ochrony dla wszystkich aplikacji od wiodących ekspertów w dziedzinie ochrony przeciwwybuchowejwww.explosionprotection.comUrządzenia i systemy elektromechaniczne do ochrony przeciwwybuchowejJUŻ DOSTĘPNYNowy katalog główny04860.000 produktów dostępnych w jednym miejscu. 2.120 stron 1.330 norm 18 grup produktowychZamów swój bezpłatny egzemplarz na elesa-ganter.plOd teraz znalezienie odpowiedniego komponentu dla Twojej aplikacji jest jeszcze prostsze! Darmowe pobieranie plików CAD (2D i 3D) na stronie elesa-ganter.plNEWELESA+GANTER jest międzynarodową spółką, oferującą najszerszy na rynku zakres standardowych elementów do maszyn i urządzeń przemysłowych. Dla firmynajwyższym priorytetem jest jakość, którą gwarantuje: wysoka niezawodność,perfekcyjna funkcjonalność oraz unikalne wzornictwo oferowanych produktów.elesa-ganter.pl4AUTOMATYKAOD REDAKCJISzanowni Państwo, Prognozy pogody ostrzegają – W ciągu najbliższych dni będzie coraz cieplej; Nadchodzą upały, termometry pokażą prawie 30 °C; Nadciąga fala upałów, na termometrach nawet 34 °C. Takie informacje zachęcają do spakowania bagaży i wyjazdów na weekend nad wodą lub urlopowe wojaże do ciepłych krajów, choć nasze polskie kurorty zaczynają konkurować z zagranicznymi. W redakcji nie planujemy jeszcze urlopów – całą energię poświęcamy automatyce i automatyzacji przemysłu. I trochę martwimy się, jak one poradzą sobie z nadchodzącymi upałami.Tematem artykułu redakcyjnego są obudowy i szafy przemysłowe. To ważne wyposażenie zakładów przemysłowych – umożliwiają montaż urządzeń sterowania i automatyki w trudnych warunkach przemysłowych, zarówno wewnątrz, jak i na zewnątrz pomieszczeń. Wnętrze obudów i szaf jest nie tylko zabezpieczone przed działaniem czynników zewnętrznych, ale zyskuje się przy tym należytą organizację montażu mechanicznego i oprzewodowania urządzeń wewnętrznych. Ważnym aspektem jest też problem chłodzenia i ogrzewania szaf sterowniczych. Ze względu na pogodę za oknem – iście afrykańskie temperatury – ten drugi przypadek będzie istotny dopiero za kilka miesięcy.Co stanowi największe wyzwanie w obszarze zarządzania ciepłem w zastosowaniach przemysłowych? Od czego zacząć, wybierając rozwiązanie do zarządzania ciepłem w szafie sterowniczej? Jak warunki zewnętrzne i wewnętrzne wpływają na pracę takich urządzeń? O bezawaryjnym chłodzeniu i wentylacji rozmawiamy z Borysem Hawułą, Sales Managerem Poland, Baltic Countries and Ukraine w Pfannenberg Europe Przedstawicielstwo w Polsce. Kwiecień i maj były miesiącami licznych konferencji oraz spotkań branżowych – krajowych oraz międzynarodowych. Teraz przyszła pora na podzielenie się wrażeniami z odbytych spotkań. Zapraszamy do zapoznania się z relacją z wizyty w nowo otwartym showroomie igus w Warszawie, połączonej z warsztatami łączenia najnowszych produktów firmy. Prezentujemy obszerne zaproszenie na targi EMO 2019, które odbędą się w Hanowerze w dniach 16–21 września 2019 r. Podczas targów zostaną zaprezentowane inteligentne technologie dla inteligentnych fabryk.Dla stałych Czytelników działu Prawo i normy mamy artykuł o budowaniu strategii patentowej w oparciu o informacje i źródła patentowe. Tekst ten polecamy szczególnie organizacjom, które chcą zbudować konkurencyjną pozycję rynkową i rywalizują w zakresie wiedzy oraz jej unikalności z wiedzą swoich konkurentów.Gorąco zapraszam do lektury! 24.pl !"#24.pl$#24.pl+48 (22) 439 65 0000800 24 2011 24 & '*CZAT ON-LINE , - /7:; 24.pl/ ! "#" #" " "$ ""% #&"%#" " # ' % ($()*+,"# "0 1#3 5"" 6AUTOMATYKASPIS TREŚCIZ BRANŻY 8PRODUKTY 16ROZMOWA Bezawaryjne chłodzenie i wentylacja 24Rozmowa z Borysem Hawułą, Sales Managerem Poland, Baltic Countries and Ukraine w Pfannenberg Europe Przedstawicielstwo w Polsce.TEMAT NUMERUObudowy i szafy przemysłowe 28Chłodzenie szaf stacji inwerterów w elektrowni fotowoltaicznej 35 MW 34 Strażnik serwerowni 36 PRZEGLĄD SPRZĘTU I APARATURYZnakowanie przemysłowe 38Wymienne głowice wytłaczają tworzywo sztuczne i umożliwiają obróbkę CNC 47BEZAWARYJNE CHŁODZENIE I WENTYLACJA24Od czego zacząć, wybierając rozwiązanie do zarządzania ciepłem w szafie sterowniczej? Jak warunki zewnętrzne i wewnętrzne wpływają na pracę takich urządzeń? Co stanowi największe wyzwanie w obszarze zarządzania ciepłem w zastosowaniach przemysłowych? O tym w rozmowie z miesięcznikiem „Automatyka” mówi Borys Hawuła, Sales Manager Poland, Baltic Countries and Ukraine w Pfannenberg Europe Przedstawicielstwo w Polsce. REDAKTOR NACZELNA Małgorzata Kaliczyńska tel. 22 874 01 46e-mail: mkaliczynska@piap.plREDAKCJA MERYTORYCZNAMałgorzata Kaliczyńska REDAKCJA TEMATYCZNASylwia BatorskaWSPÓŁPRACA REDAKCYJNAMarcin Bieńkowski,Jolanta Górska-Szkaradek,Agnieszka Staniszewska,Marcin Zawisza,Damian ŻabickiSEKRETARZ REDAKCJIUrszula Chojnackatel. 22 874 01 85e-mail: uchojnacka@piap.plMARKETING I REKLAMA Jolanta Górska-Szkaradek – menedżertel. 22 874 01 91e-mail: jgorska@piap.plSylwia Batorska tel. 22 874 00 60e-mail: sbatorska@piap.plPRENUMERATA I KOLPORTAŻElżbieta Walczak tel. 22 874 03 51 e-mail: ewalczak@piap.plSKŁAD I REDAKCJA TECHNICZNAEwa MarkowskaKOREKTAEwa Markowska, Elżbieta WalczakDRUKZakłady Graficzne „Taurus” Roszkowscy Sp. z o.o.Nakład: 4000 egzemplarzyREDAKCJAAl. Jerozolimskie 202, 02-486 Warszawatel. 22 874 01 46, fax 22 874 02 20e-mail: automatyka@piap.plwww.AutomatykaOnline.plWYDAWCASieć Badawcza ŁUKASIEWICZ – Przemysłowy Instytut Automatyki i Pomiarów PIAPAl. Jerozolimskie 202, 02-486 WarszawaSzczegółowe warunki prenumeraty wraz z cennikiem dostępne są na stronie automatykaonline.pl/prenumerata. Redakcja zastrzega sobie prawo do skracania i modyfikacji nadesłanych materiałów oraz nie ponosi odpowiedzialności za treść reklam i materiałów promocyjnych.6/2019SPIS TREŚCIOdpowiednie obudowy oraz szafy pozwalają na montaż urządzeń sterowania i automatyki w warunkach przemysłowych zarówno wewnątrz jak i na zewnątrz pomieszczeń. Wnętrze obudów i szaf jest nie tylko zabezpieczone przed działaniem czynników zewnętrznych, ale zyskuje się przy tym należytą organizację montażu mechanicznego i oprzewodowania urządzeń wewnętrznych.Trudno wyobrazić sobie współczesną logistykę, produkcje czy chociażby sprzedaż bez różnego rodzaju kodów, opisów, znaków, logotypów czy numerów seryjnych, które ściśle określają wyrób, jego producenta, markę, datę jego produkcji, jego cechy bądź opisują po prostu daną część czy podzespół. Obecnie w praktyce przemysłowej, stosuje się w tym celu nanoszone trwale lub tymczasowo różnego rodzaju kody kreskowe, QR kody czy oznaczenia alfanumeryczne i graficzne, które mają za zadanie ułatwić, a czasami wręcz umożliwić identyfikację, zarządzanie procesem produkcji, logistykę, prowadzenie sprzedaży i serwisu. No dobrze, ale takie oznaczenie trzeba przecież jakość nanieść – i tu z pomocą przychodzą różnego rodzaju przemysłowe metody znakowania wyrobów.OBUDOWY I SZAFY PRZEMYSŁOWE2838Nowa generacja znakowania – technologia EvoMAX2 49PRAWO I NORMYBudowanie strategii patentowej w oparciu o informacje i źródła patentowe 50RYNEKJak sterować hamulcem pneumatycznym za pomocą uchwytu funkcyjnego EBR-PN 53Utrzymanie sprawności maszyn 54Zasilanie awaryjne za pomocą Emparro ACCUcontrol APAS – asystent linii produkcyjnej 56Ciągły strumień materiału bez ogrodzenia Rozwiązanie MTX z grupy systemów CNC 57Szybsza droga do poprawy efektów obróbki Przewody Ethernet dla e-prowadników 58 Jubileusz firmy SCHUNK 6015 lat działalności w Polsce Podwójna ochrona dla wyjątkowych produktów 64Prawidłowe zasilanie magistrali KNX 66 WYDARZENIABezpieczeństwo maszyn w praktyce 67Schmersal zaprasza na szkolenie Inteligentne technologie dla inteligentnych fabryk 68Targi EMO Hannover 2019 już we wrześniu Firma igus Polska otworzyła showroom 70 BIBLIOTEKA 74WSPÓŁPRACA 76LUDZIE Ireneusz Borowski, Senior Manager Sales & Business Development Eastern Europe, Dassault Systèmes 78ZNAKOWANIE PRZEMYSŁOWE6/201978AUTOMATYKAZ BRANŻYKALENDARIUM4.06 WarszawaKonferencja Innowacje 4.0 – Przyszłość Tworzeniawww.autodesk.pl4–7.06 PoznańTargi ITM www.itm-polska.pl11–13.06 WrocławKonferencja Lean Management dla firm produkcyjnych i usługowychhttps://leankonf.pl/12.06 RzeszówKonferencja Niezawodność i utrzymanie ruchu w zakładach produkcyjnych www.konferencjetechniczne.pl12–14.06 Rawa MazowieckaKonferencja AutoEventhttps:/autoevent.pl12–14.06 KielceKonferencja Naukowo-Technicznawww.sitkkielce.idsl.pl13.06 WarszawaKongres Manufacturing & Logistic Awardswww.manufacturingawards.eu13.06 RzeszówKonferencja Automatyzacja i technika napędowa w zakładach produkcyjnychwww.konferencjetechniczne.pl25–29.06 DüsseldorfMiędzynarodowe Targi Technologii i Procesów Termicznych Thermoprocesswww.thermprocess.de25–29.06 DüsseldorfMiędzynarodowe Targi Odlewów Precyzyjnychwww.newcast.de6/2019 ELEKTROMOBILNOŚĆ W POTRZEBIE120 000 ładowarek do aut elektrycz-nych – tyle w ocenie raportu „Napę-dzamy polską przyszłość” Fundacji Promocji Pojazdów Elektrycznych i Cambridge Econometrics powinno powstać w Polsce do 2020 r, aby wy-korzystać potencjał elektromobilno-ści i zaspokoić potrzeby kierowców. Zgodnie z analizą do 2025 r. liczba ta wzrośnie do miliona. Jedną z głów-nych barier związanych z elektryfika-cją transportu w naszym kraju jest brak infrastruktury do ładowania pojazdów elektrycznych. Istotny jest również aspekt wytrzymałości syste-mu elektroenergetycznego. Rozbu-dowa sieci ładowarek oznacza sze-reg wyzwań dla miast. – Nie mamy wielu domów ani bloków, w których są miejsca parkingowe. Ładowarki będą musiały być na ulicach. Miasto będzie więc musiało współpracować z firmami energetycznymi, żeby je do-brze zaplanować, a po drugie – żeby je ktoś sfinansował, bo miasta raczej nie mają pieniędzy na rozbudowę tej sieci – zauważa Krzysztof Bolesta, wi-ceprezes Fundacji Promocji Pojazdów Elektrycznych.Jak wynika z kwietniowych danych Polskiego Stowarzyszenia Paliw Alter-natywnych (PSPA) i Polskiego Związku Przemysłu Motoryzacyjnego (PZPM), w Polsce zarejestrowanych jest obecnie 5642 elektrycznych samochodów oso-bowych. Blisko dwie trzecie (63%) sta-nowią pojazdy w pełni elektryczne. Po-zostałe 37% to hybrydy typu plug-in. AUTOMATYZACJA PRZENOSZENIA W KONCEPCJI NASAInspiracja łapami gekona i koncepcja NASA ułatwiają au-tomatyzację prze-noszenia płaskich, gładkich elementów. Chwytak Gecko firmy OnRobot wykorzystu-je do chwytania po-dobną zasadę, jaka działa w przypadku łap jaszczurki gekon: miliony cieniutkich włókien, wykorzystu-jąc siłę van der Waalsa (wynikającą z korelacji ruchów elektronów mię-dzy oddziałującymi atomami), przy-czepiają się do powierzchni przeno-szonego przedmiotu.W rozwiązaniu Gecko Gripper firma OnRobot korzysta z licencji na koncepcję pierwotnie opracowa-ną w NASA Jet Propulsion Laborato-ry (JPL) we współpra-cy z Uniwersytetem Stanford. Umożliwia to komercjalizację w zastosowaniach przemysłowych. Pier-wotnie NASA badała możliwości wykorzy-stania technologii Gecko w kosmosie, m.in. do mocowania ładunków w Między-narodowej Stacji Ko-smicznej (ISS). Gecko Gripper pozwala poruszać się po ze-wnętrznej stronie ISS i sprawdzać, czy nie ma uszkodzeń spowodowanych przez mikrometeoroidy i orbitalne śmieci. Chwytaki mogą też serwiso-wać satelity i służyć do wyłapywania dużych fragmentów kosmicznych śmieci. ! 96/2019Z BRANŻYSPÓŁKA ELOKON POLSKA MA NOWEGO PREZESAPHILIP HARTING PONOWNIE Z TYTUŁEM „MANAGER OF THE YEAR”SZTUCZNA INTELIGENCJA W PRZEMYŚLE 4.0 W PRAKTYCECentrum Badań i Rozwoju Nowoczesnych Technologii inicjuje instytucjonalne wsparcie dla przedsiębiorstw w zakresie cyfry-zacji, Przemysłu 4.0 oraz sztucznej inteligencji, rozpoczynając od warsztatów o tematyce „Sztuczna inteligencja w Przemyśle 4.0”. Patronem honorowym wydarzenia jest Sieć Badawcza ŁU-KASIEWICZ – Przemysłowy Instytut Automatyki i Pomiarów PIAP.Przedsięwzięcie ma charakter praktyczny – zostaną zapre-zentowane przykłady realizacji, a po każdej prelekcji odbędzie się interaktywna dyskusja z uczestnikami. Celem jest popula-ryzowanie takiej metodologii pracy wśród przedsiębiorców. Kluczem do tworzenia optymalnych rozwiązań jest bowiem skuteczna komunikacja między dostawcami i odbiorcami po-szczególnych technologii. Zaplanowane prelekcje będą poświęcone m.in. optyma-lizacji procesów w funkcji zasobów, kompetencji i miar ich oceny; Python i machine learning w predykcji zapasów i zu-życia; zwiększeniu wydajności produkcji przez wizualizację wskaźników; rozszerzonej rzeczywistości w przemyśle i symu-latorowi przepływów aerodynamicznych na akceleratorach graficznych.Udział w warsztatach, które odbędą się 11 czerwca 2019 r. w CBiRNT w Grzymysławicach, jest bezpłatny, wyma-gana jest wcześniejsza rejestracja na stronie http://cbirnt.wrzesnia.powiat.pl. " # $ %& '"()*(+, - ./ ( 0 '0 / ./ .('.Holding ELOKON GmbH powołał Michała Makaruka na stanowisko prezesa zarządu swojej spółki zależnej w Polsce. Rolą no-wego prezesa jest wzmocnienie pozycji ELOKON Polska jako dostawcy rozwiązań technologicznych w zakresie bezpiecz-nych systemów automatyki, poszerzenie zakresu produktów i usług firmy, dalsze umacnianie pozycji na rynku systemów wspomagania dla pojazdów przemysło-wych oraz promowanie internacjonalizacji spółki w Europie Wschodniej. – Nasz silny zespół i zrównoważony zakres produk-tów i usług daje nam silną pozycję dla krajowego i międzynarodowego rozwoju na innowacyjnym rynku bezpieczeństwa maszyn i zautomatyzowanych rozwiązań. Zobowiązujemy się zapewnić naszym klientom optymalny poziom bezpieczeń-stwa pracowników i sprzętu przy jedno-czesnej automatyzacji zakładów i maszyn. W związku ze wzrostem wagi innowacyj-nego bezpieczeństwa i systemów wspo-magających dla MHE w Polsce i Europie Wschodniej naszym celem jest zwiększe-nie naszej roli także w tym sektorze – mówi Michał Makaruk. )1 Czytelnicy specjalistycznego magazynu „Markt&Technik” po raz kolejny uhonoro-wali Philipa Hartinga tytułem „Manager of the Year”. Głosowanie, w którym wzięło udział około 6000 czytelników pisma zo-stało przeprowadzone on-line. Głosujący mogli wybierać w dziewięciu kategoriach. Prezes Grupy Technologicznej HARTING Technology Group otrzymał wyróżnienie już po raz trzeci. Podobnie jak w 2015 r., zwyciężył w kategorii Elektromechanika. W 2017 r. tytuł został mu przyznany w ka-tegorii Technologia łączeniowa. – Bardzo się cieszę z ponownego otrzymania tego wyróżnienia. To pokazuje, że jesteśmy na właściwej drodze, zarówno w zakresie digitalizacji i Przemysłu 4.0, jak i naszych rozwiązań i produktów – mówi Philip Harting. Firma HARTING oferuje kompletne roz-wiązania systemowe z zakresu przemysło-wych złączy elektrycznych, elektronicznych i optoelektrycznych, techniki transmisyjnej i sieciowej, mechatroniki, oprogramowania oraz systemów zarządzania produkcją.Źródło: HARTING Next >