TEMAT NUMERU Automatyka w branży kolejowejPRZEMYSŁ 4.0 83 Budowanie strategii patentowejSPRZĘT I APARATURA 46 Monitoring systemów automatykiROZMOWA 24Piotr Glinka Turck PolskaCENA 15,00 ZŁ (W TYM 8 % VAT)AUTOMATYKAISSN 2392-1056INDEKS 403024AUTOMATYKAONLINE.PL9/2019TOP QUARTILEZapewniamy bezpieczny przepływ danych zgodnie z wymaganiami procesuEmerson.com/IIoTELESA+GANTER jest międzynarodową spółką, oferującą najszerszy na rynku zakres standardowych elementów do maszyn i urządzeń przemysłowych. Dla firmy najwyższym priorytetem jest jakość, którą gwarantuje: wysoka niezawodność,perfekcyjna funkcjonalność oraz unikalne wzornictwo oferowanych produktów.elesa-ganter.plElektronicznewskaźnikipołożeniaIP67IP65STAINLESSSTEELINOX4AUTOMATYKAOD REDAKCJISzanowni Państwo, Zawartość bieżącego numeru w znacznym stopniu została przygotowana z myślą o nadchodzących wydarzeniach – Międzynarodowych Energetycznych Targach Bielskich Energetab oraz Międzynarodowych Targach Kolejowych Trako. Stąd aktualny wiodący temat – automatyka w branży kolejowej – został uwzględniony na wiele sposobów. Współczesne pojazdy szynowe oraz infrastruktura im towarzysząca jest naszpikowana zaawansowanymi systemami automatyki i sterowania. A wszystko po to, by zagwarantować bezpieczeństwo transportu oraz sprawne realizowanie zadań. Ważnym urządzeniem wykorzystywanym do monitorowania i rejestrowania parametrów związanych z pracą pojazdów szynowych jest tachograf kolejowy – przedstawiamy najnowsze rozwiązania. W kolejnych artykułach tego działu poruszana jest wszechobecna dziś tematyka digitalizacji i cyfryzacji – ze szczególnym uwzględnieniem systemów sygnalizacji oraz przygotowaniem założeń, z myślą o opracowaniu europejskiej modułowej technologii systemów sterowania kolejowego wraz z uniwersalnym protokołem bezpiecznej komunikacji. O problemach i korzyściach wynikających z automatyzacji transportu szynowego, mocnych i słabych jej stronach oraz przyszłości rozwiązań kompleksowych rozmawiamy z Piotrem Glinką, prezesem spółki Turck Polska.W większości artykułów tego numeru – mimo że nie jest to temat przewodni – nie sposób uniknąć doskonale już znanych haseł, jak Przemysł 4.0, Internet Rzeczy, cyfryzacja. Są one synonimem rewolucji technologicznej, której zastosowania można coraz częściej dostrzec już w praktyce przemysłowej. W dziale Przemysł 4.0 przedstawiamy trzecią część eseju poświęconego tym razem współczesnej robotyce. Dla stałych Czytelników działu Prawo i normy mamy w tym numerze dwa ciekawe artykuły. Pierwszy z nich omawia szczegółowe strategie mające na celu promowanie badań nad sztuczną inteligencją i jej wdrażaniem w różnych sektorach gospodarki, a przede wszystkim w różnych państwach, m.in. w Stanach Zjednoczonych, Chinach, Indiach oraz państwach Unii Europejskiej, w tym w Polsce. W drugim artykule autorzy nawiązali do jednego z kluczowych elementów Przemysłu 4.0, jakim są cyfrowe łańcuchy dostaw i zaprezentowali prawniczy punkt widzenia dotyczący technologii blockchain.Gorąco zapraszam do lektury!© 2018 SCHUNK GmbH & Co. KGWszystko dla automatyzacji montażu.Ponad 10 000 komponentów. Teraz NOWOŚĆ: program mechatroniczny w standardzie zasilania 24 V.schunk.com/equipped-byGotowy dopracy w zaledwie 2 krokachElektryczny moduł liniowy ELPDo 300 N siły chwytaniaChwytak elektryczny EGP do małych komponentówCzas obrotujedynie 0,18 s/180° Elektryczny moduł obrotowo--chwytający EGS6AUTOMATYKASPIS TREŚCIZ BRANŻY 8PRODUKTY 16ROZMOWA Wieloobszarowa automatyzacja Rynek dyktuje strategię 24Rozmowa z Piotrem Glinką, prezesem firmy Turck PolskaTEMAT NUMERUAutomatyka w branży kolejowej 28Wiek cyfrowy w kolejnictwie 36Digitalizacja i standaryzacja technologii sygnalizacjiTachografy kolejowe 38Złącze HAN 1A 45WIELOOBSZAROWA AUTOMATYZACJA Rynek dyktuje strategię24Najważniejsze korzyści z automatyzacji transportu szynowego, mocne i słabe jej obszary, przyszłość rozwiązań kompleksowych oraz potencjał i wyzwania związane z ich rozwojem – o tym i nie tylko mówi Piotr Glinka, prezes spółki Turck Polska.REDAKTOR NACZELNA Małgorzata Kaliczyńska tel. 22 874 01 46e-mail: mkaliczynska@piap.plREDAKCJA MERYTORYCZNAMałgorzata Kaliczyńska REDAKCJA TEMATYCZNASylwia BatorskaWSPÓŁPRACA REDAKCYJNAMarcin Bieńkowski,Jolanta Górska-Szkaradek,Agnieszka Staniszewska,Marcin Zawisza,Damian ŻabickiSEKRETARZ REDAKCJIUrszula Chojnackatel. 22 874 01 85e-mail: uchojnacka@piap.plMARKETING I REKLAMA Jolanta Górska-Szkaradek – menedżertel. 22 874 01 91e-mail: jgorska@piap.plSylwia Batorska tel. 22 874 00 60e-mail: sbatorska@piap.plPRENUMERATA I KOLPORTAŻElżbieta Walczak tel. 22 874 03 51 e-mail: ewalczak@piap.plSKŁAD I REDAKCJA TECHNICZNAEwa MarkowskaKOREKTAEwa Markowska, Elżbieta WalczakDRUKZakłady Graficzne „Taurus” Roszkowscy Sp. z o.o.Nakład: 4000 egzemplarzyREDAKCJAAl. Jerozolimskie 202, 02-486 Warszawatel. 22 874 01 46, fax 22 874 02 20e-mail: automatyka@piap.plwww.AutomatykaOnline.plWYDAWCASieć Badawcza ŁUKASIEWICZ – Przemysłowy Instytut Automatyki i Pomiarów PIAPAl. Jerozolimskie 202, 02-486 WarszawaSzczegółowe warunki prenumeraty wraz z cennikiem dostępne są na stronie automatykaonline.pl/prenumerata. Redakcja zastrzega sobie prawo do skracania i modyfikacji nadesłanych materiałów oraz nie ponosi odpowiedzialności za treść reklam i materiałów promocyjnych.SPIS TREŚCI9/2019Nowoczesne pojazdy szynowe oraz urządzenia im towarzyszące nie obejdą się bez zaawansowanych systemów automatyki i sterowania. Rozwiązania w tym zakresie dotyczą zarówno samych pojazdów, jak i infrastruktury sterującej oraz zasilającej.W nowoczesnym, konkurencyjnym pod względem jakości przedsiębiorstwie, praca maszyn, gniazd produkcyjnych, urządzeń wspomagających produkcję, czy całych linii produkcyjnych musi być monitorowana w czasie rzeczywistym. Co więcej, zbierane dane powinny być przy tym wiarygodne, gdyż ewentualne błędy mogą prowadzić nie tylko do powstawania braków, ale zatrzymania całej produkcji.AUTOMATYKA W BRANŻY KOLEJOWEJ2846PRZEGLĄD SPRZĘTU I APARATURYMonitoring systemów automatyki 46Efektywna komunikacja od urządzeń brzegowych aż do chmury 52Panele webowe z obsługą HTML5 56Alternatywa dla komputerów przemysłowychPRAWO I NORMYStrategie rozwoju sztucznej inteligencji na świecie 58Cyfrowy łańcuch dostaw okiem prawnika 60RYNEKNowa generacja modułów obrotowych i wahliwych 62Inteligentna prowadnica zapewnia kontrolę zużycia łożysk 65Monitorowanie wymienników ciepła obniża koszty produkcji 66 Klucz zwiększa bezpieczeństwo 69Pokrętła z kluczem firmy KIPPPrzemysłowe switche Ethernet dla aplikacji IIoT 70APLIKACJEOsobisty napój? To już możliwe dzięki elastycznej produkcji z ACOPOStrak 72WYDARZENIAPolski pionier Przemysłu 4.0 76Trzy dekady marki WIŚNIOWSKIBIBLIOTEKA 81PRZEMYSŁ 4.0 83WSPÓŁPRACA 108LUDZIE Rafał Tutaj, szef działu robotów, Elmark Automatyka 110MONITORING SYSTEMÓW AUTOMATYKI8AUTOMATYKAZ BRANŻYKALENDARIUM17–19.09 Bielsko-BiałaMiędzynarodowe Energetyczne Targi Bielskie Energetabwww.energetab.pl18–20.09 DreznoTargi Innowacyjnych Materiałów, Procesów i Zastosowań Werkstoffwochewww.werkstoffwoche.de23–24.09 WarszawaForum Nowoczesnej Produkcji IndustryTechwww.forumprodukcji.pl24–27.09 Gdańsk Międzynarodowe Targi Kolejowe Trako www.trakotargi.amberexpo.pl30.09–3.10 PoznańMiędzynarodowe Targi Technik Pakowania i Etykietowania Taropakwww.taropak.pl30.09–3.10 PoznańMiędzynarodowe Targi Technologii Spożywczych Polagra Tech www.polagra-tech.pl1–3.10 SosnowiecMiędzynarodowe Targi Obrabiarek, Narzędzi i Technologii Obróbki Toolex www.exposilesia.pl/toolex3–6.10 Nadarzyn k. WarszawyTargi Warsaw Home i Warsaw Build https://WarsawBuild.eu, WarsawHome.eu 23–24.10 SosnowiecTargi Techniki Świetlnej LUMENexpo www.lumenexpo.pl 23–24.10 SosnowiecSalon Elektrotechniki Przemysłowejwww.salonelektrotechniki.pl9/2019 10/2019 CEL: ROBOTY WSPÓŁPRACUJĄCEFirma Encon-Koester zmienia nazwę na ProCobot. Decyzja jest związana ze strategicznym celem spółki: kom-pleksową obsługą w zakresie wdrażania robotów współpracujących i populary-zacją wiedzy na temat benefitów płyną-cych z kobotyzacji. ProCobot świadczy usługi sprzedaży i wsparcia robotów współpracujących Universal Robots oraz robotów mobilnych Mobile Indu-strial Robots.Przez ostatnie siedem lat firma Encon-Koester przeprowadziła roboty-zację w ponad 100 przedsiębiorstwach i sprzedała ponad 350 robotów. Była pierwszym dystrybutorem Mobile Indu-strial Robots w Polsce i preferowanym partnerem Universal Robots. W stycz-niu 2019 r. otrzymała status OnRobot Platinum Partner, a w czerwcu – Expert Partner 2019 od firmy Robotiq. W port-folio ProCobot można znaleźć akcesoria i aplikacje do robotów Universal Robots i Mobile Industrial Robots.Zarząd ProCobot wiąże rozwój firmy z Przemysłem 4.0. Zespół terenowych inżynierów sprzedaży współpracuje z klientami, dostosowując ofertę do po-trzeb, prezentując urządzenia i zapew-niając wszechstronne testy. Dział Tech-niczny tworzy Proof-of-Concept, szkoli w Centrum Szkoleniowym oraz wspiera klientów w integracji i programowaniu robotów. RESTRUKTURYZACJA W GRUPIE FAULHABERNależąca do Grupy Faulhaber spółka MicroMo Electronics Inc. została ofi-cjalnie przeorganizowana jako Faul-haber MicroMo LLC i stała się zinte-growaną częścią Oddziału Systemów Napędowych Faulhaber. Działanie jest realizacją wieloletniej wizji ostat-niego właściciela firmy, dr. Fritza Faul-habera Jr., zakładającej umocnienie pozycji na rynku północno-amery-kańskim jako głównego dostawcy w obszarze wysoce precyzyjnych mi-niaturowych systemów napędowych. Reorganizacja ma zapewnić roz-wój i postęp firmy korporacyjnej pod wspólną nazwą i wizją. Zmiana organizacyjna jest bardzo korzystna z uwagi na rozpoznawalność marki Faulhaber, utożsamianej z nazwi-skiem rodziny założycieli i będącej symbolem wysokiej jakości oraz innowacyjności w przemyśle napę-dów precyzyjnych w wymagających obszarach zastosowań, takich jak technologia medyczna, automaty-ka przemysłowa, optyka precyzyjna, telekomunikacja, przemysł lotniczy i kosmiczny oraz robotyka. Firma rozwija, produkuje i wdraża wysoce precyzyjne systemy napędów mi-niaturowych, serwokomponentów i elektroniki napędowej o mocy wyj-ściowej do 200 W. Oferuje też szeroki wybór produktów standardowych, takich jak silniki bezszczotkowe, mi-niaturowe silniki DC, enkodery czy sterowniki ruchu. 99/2019Z BRANŻYENERGETYKA NAPĘDZA CYFROWĄ TRANSFORMACJĘSTUDENCI POLITECHNIKI ŚLĄSKIEJ NAJLEPSI W KONKURSIE EBECPRZEJĘCIE W SEKTORZE POMIARÓW I MONITOROWANIA STANU MASZYNSpółka Prüftechnik, specjalizująca się w produkcji syste-mów laserowego osiowania i diagnozowania stanu maszyn oraz badań nieniszczących, została przejęta przez Fluke Corporation. Obie firmy działają w Polsce. Fluke Corpora-tion to światowy lider w sektorze kompaktowych specja-listycznych narzędzi diagnostycznych i oprogramowania służącego do pomiarów i monitorowania stanu maszyn. W gronie klientów Fluke są m.in. technicy, inżynierowie, elektrycy, kierownicy ds. utrzymania ruchu oraz metrolo-dzy, którzy instalują, diagnozują i przeprowadzają konser-wację sprzętu elektrycznego i elektronicznego, jak również odpowiadają za procesy kalibracji. Prüftechnik jest global-nym dostawcą konserwacji maszyn, oferującym klientom szeroki zakres produktów, usług i szkoleń dostosowanych do potrzeb specjalistów ds. utrzymania ruchu w zakresie osiowania maszyn, monitorowania ich stanu, jak również badań nieniszczących. – Dzięki połączeniu wiedzy oraz portfolio naszych firm będziemy w stanie jeszcze lepiej pomagać naszym klientom przemysłowym w szybkim dia-gnozowaniu nowoczesnych i skomplikowanych systemów oraz wykrywaniu problemów w utrzymaniu ruchu w ich fabrykach – mówi Krzysztof Stoma, Marketing Manager CEE, Fluke Europe B.V. ! " Branża energetyczna inwestuje w cyfrową obsługę klienta. Dziś blisko 50% ich wydatków na IT w obsłudze klienta jest przeznaczone na personalizację usług, internetowe serwisy zakupowe i różnorodne kanały cyfrowe. Jak szacuje firma IDC, za dwa lata firmy energetyczne wydadzą na transformację cyfrową 2,1 bln dolarów. Zdaniem ekspertów z firmy SAP, w dużym stopniu jest to spowodowane oczekiwaniami mło-dych pokoleń klientów, szukających wygodnych i partnerskich form korzystania z energii. – Transformacja w sektorze ener-getyki wynika z jednej strony z jego deregulacji i powstawania nowych modeli biznesowych, a z drugiej z nowych form dystry-bucji energii, m.in. energetyki rozproszonej. Preferencje kon-sumentów energii ewoluują. Coraz młodsze pokolenia wcho-dzące na rynek jako konsumenci napędzają tę transformację cyfrową, która ma przy-nieść firmom energe-tycznym nowe możli-wości sprzedaży usług i produktów. Energetyka rozproszona uruchamia wiele nowych możli-wości, szczególnie np. w obrębie prosumpcji, magazynowania energii czy wykorzystania samo-chodów elektrycznych – mówi Filip Kowalski, General Mana-ger, Energy & Natural Resources w regionie MEE w firmie SAP. #$ % ! Aleksander Spyra, Bartosz Kowalski, Przemy-sław Giza oraz Paweł Sanocki – studenci Poli-techniki Śląskiej – zwyciężyli w kategorii Team Design w finale konkursu European BEST En-gineering Competition(EBEC), który odbył się 31 lipca 2019 r. w Turynie. Przyszli inżyniero-wie z polskiej uczelni zwyciężyli wcześniej w fi-nale lokalnym, a następnie ogólnopolskim, które odbyły się w Gliwicach.European BEST Engineering Competition to międzynarodowe wydarzenie organizo-wane w sześciu miastach w Polsce i ponad 30 krajach w całej Europie przez Stowarzysze-nie Studentów Board of European Students of Technology. Konkurs, w którym liczy się wiedza inżynierska, kreatywność i innowacyj-ne myślenie, jest skierowany do studentów uczelni technicznych i dotyczy dwóch kate-gorii: Case Study i Team Design.Kategoria Team Design jest związana z pro-jektowaniem i konstruowaniem urządzenia rozwiązującego określony problem inżynier-ski. Pozwala sprawdzić, jak studenci radzą sobie w warunkach ograniczonych zasobów materiałów oraz czasu. " & 'Next >