TEMAT NUMERU Napędy sprawne i wydajnePRAWO I NORMY 54 Platformy dla Przemysłu 4.0 w skali Polski i NiemiecSPRZĘT I APARATURA 42 Przewody sygnałowe i elektryczne wykorzystywane w automatyceROZMOWA 24Wiesław Gil MikronikaCENA 15,00 ZŁ (W TYM 8 % VAT)AUTOMATYKAISSN 2392-1056INDEKS 403024AUTOMATYKAONLINE.PL10/2019PPllattfforma auttomattyzacjjii ! " #$ % &"' " Zoptymalizowane do aplikacji opartych na pompach i wentylatorach ! od"#$%$ & ' ( #& ) produktowa * !+ * , '- './ /0 + + Zawsze ! !*'.2 * ' !, dostawa #3#4-2 ! "#$24.pl%$24.pl+48 (22) 439 65 0000800 24 2011 24 & '*CZAT ON-LINE& ' ( #& -6! ! 2 +*! 78+ 2 //2/ , .2!+ ' + !+2 - ' 2 /2' - 9 2 !, 2 - ! ! 26.!+ * 7 -' * /22 - 2'' & ' ( #&3 :- ;4AUTOMATYKAOD REDAKCJISzanowni Państwo, Wrzesień był miesiącem rozpoczynającym cykl jesiennych spotkań targowych. Upłynął nam pod znakiem wielu rozmów. Zaowocuje nowymi kontaktami oraz tematami, co uwidocznimy w przyszłorocznym media planie.Bieżący numer został zdominowany przez materiały dotyczące napędów, które odgrywają kluczową rolę we współczesnych zautomatyzowanych procesach technologicznych i na liniach produkcyjnych, gdzie wprawiają w ruch elementy wykonawcze. Wiele miejsca poświęciliśmy przewodom oraz kablom, których mnogość niekiedy przytłacza. W zautomatyzowanym przemyśle służą nie tylko do łączenia elementów instalacji. Ważnym aspektem budowy kabli są stosowane materiały izolacyjne. Coraz częściej ich budowa zależy od przyjętego standardu sieci przemysłowych, najczęściej jest to Ethernet. Ważna jest wytrzymałość, rodzaj zastosowań. Wiele szczegółów znajdziemy w obszernym artykule przeglądowym. Wyzwania, jakie stoją przed współczesnym przemysłem, stanowią dzisiaj koło napędowe, przyczyniają się do optymalizacji i poprawy wydajności produkcji. Na ten temat, m.in. o bezpieczeństwie funkcjonalnym i informatycznym, szansach i wyzwaniach, jakie rodzi rozwój infrastruktury elektroenergetycznej i elektromobilności, obszarach o największym potencjale rozwoju w zakresie automatyzacji w sektorze energetyki, możliwościach, jakie daje wdrożenie systemu SYNDIS do nadzoru, sterowania i planowania procesów w przemyśle, a także rozwiązaniach ułatwiających modernizację linii niskiego i średniego napięcia rozmawiamy z Wiesławem Gilem, głównym konstruktorem w firmie Mikronika.Stałym Czytelnikom działu Prawo i normy polecamy najnowszy artykuł „Platformy dla Przemysłu 4.0 w skali Polski i Niemiec”, którego treść przybliża polską strategię, sięga po niemieckie doświadczenia i zwraca uwagę na konieczność budowania świadomości i rolę doradztwa prawnego. Ten tekst zainteresuje wszystkich innowatorów, dla których polskie podejście do najnowszych rozwiązań technologicznych wprowadzanych w ramach transformacji cyfrowej i jego realizacja jest głównym celem w najbliższej perspektywie. Gorąco zapraszam do lektury!6AUTOMATYKASPIS TREŚCIZ BRANŻY 8PRODUKTY 16ROZMOWA Wyzwania to szanse rozwoju 24Rozmowa z Wiesławem Gilem, głównym konstruktorem w firmie MikronikaTEMAT NUMERUNapędy sprawne i wydajne 28Doskonała efektywność energetyczna 34MOVI-C Power and Energy Solutions firmy SEW-EurodriveEwolucja, a nie rewolucja – nowy napęd EURA Drives E-600 36Plug & work z napędami elektrycznymi 38Kompaktowy i ekonomiczny nowy bezsmarowy napęd z paskiem zębatym firmy igus 41WYZWANIA TO SZANSE ROZWOJU24O bezpieczeństwie funkcjonalnym i informatycznym, szansach i wyzwaniach, jakie rodzi rozwój infrastruktury elektroenergetycznej i elektromobilności, obszarach o największym potencjale rozwoju w zakresie automatyzacji w sektorze energetyki, możliwościach, jakie daje wdrożenie systemu SYNDIS do nadzoru, sterowania i planowania procesów w przemyśle, a także rozwiązaniach ułatwiających modernizację linii niskiego i średniego napięcia rozmawiamy z Wiesławem Gilem, głównym konstruktorem w firmie Mikronika. REDAKTOR NACZELNA Małgorzata Kaliczyńska tel. 22 874 01 46e-mail: mkaliczynska@piap.plREDAKCJA MERYTORYCZNAMałgorzata Kaliczyńska REDAKCJA TEMATYCZNASylwia BatorskaWSPÓŁPRACA REDAKCYJNAMarcin Bieńkowski,Jolanta Górska-Szkaradek,Agnieszka Staniszewska,Marcin Zawisza,Damian ŻabickiSEKRETARZ REDAKCJIUrszula Chojnackatel. 22 874 01 85e-mail: uchojnacka@piap.plMARKETING I REKLAMA Jolanta Górska-Szkaradek – menedżertel. 22 874 01 91e-mail: jgorska@piap.plSylwia Batorska tel. 22 874 00 60e-mail: sbatorska@piap.plPRENUMERATA I KOLPORTAŻElżbieta Walczak tel. 22 874 03 51 e-mail: ewalczak@piap.plSKŁAD I REDAKCJA TECHNICZNAEwa MarkowskaKOREKTAEwa Markowska, Elżbieta WalczakDRUKZakłady Graficzne „Taurus” Roszkowscy Sp. z o.o.Nakład: 4000 egzemplarzyREDAKCJAAl. Jerozolimskie 202, 02-486 Warszawatel. 22 874 01 46, fax 22 874 02 20e-mail: automatyka@piap.plwww.AutomatykaOnline.plWYDAWCASieć Badawcza Łukasiewicz – Przemysłowy Instytut Automatyki i Pomiarów PIAPAl. Jerozolimskie 202, 02-486 WarszawaSzczegółowe warunki prenumeraty wraz z cennikiem dostępne są na stronie automatykaonline.pl/prenumerata. Redakcja zastrzega sobie prawo do skracania i modyfikacji nadesłanych materiałów oraz nie ponosi odpowiedzialności za treść reklam i materiałów promocyjnych.SPIS TREŚCI10/2019Napędy to kluczowe komponenty, bez których nie byłaby możliwa realizacja zautomatyzowanych procesów technologicznych. Napędy umożliwiają wprawianie w ruch poszczególnych elementów wykonawczych w ściśle określony i kontrolowany sposób. Stanowią one jeden z filarów rynku automatyki. Nieustanny rozwój technologiczny w tej kategorii urządzeń daje możliwość realizowania procesów o coraz bardziej innowacyjnym charakterze.Niezależnie od sposobu działania, systemy automatyki przemysłowej wymagają doprowadzenia do nich zasilania oraz dwustronnej transmisji danych, do i z elementu roboczego, które to informacje wykorzystywane są do sterowania całym układem. Ponieważ większość współczesnych elementów automatyki to urządzenia elektryczne, dlatego tak istotny jest dobór odpowiedniego okablowania zasilająco-sterującego, spełniającego wymagania konkretnej aplikacji. Przyjrzyjmy się zatem, jakie typy przewodów do zastosowań w automatyce dostępne są na rynku.NAPĘDY SPRAWNE I WYDAJNE28PRZEGLĄD SPRZĘTU I APARATURYPrzewody sygnałowe i elektryczne wykorzystywane w automatyce 42Przewody i kable silikonowe 50Nowa jakość w technologii izolowania przewodów elektrycznychInnowacyjne przepusty kablowe 53PRAWO I NORMYPlatformy dla Przemysłu 4.0 w skali Polski i Niemiec 54RYNEKPerfekcyjne zasilanie 56Emparro Premium PowerElektroniczne wskaźniki położenia z radiową transmisją danych 58Inteligentny chwytak do małych komponentów z aktywnym układem utrzymania siły chwytania 60Rosnące wymagania wobec maszyn pakujących 62Wykorzystanie potencjału IIoT dzięki Anybus Edge 65BIBLIOTEKA 66WSPÓŁPRACA 68LUDZIE Robert Kolarczyk, Manager Regionu Polska Zachodnia Prowadniki Przewodów i Przewody Chainflex, igus Polska 7042PRZEWODY SYGNAŁOWE I ELEKTRYCZNE WYKORZYSTYWANE W AUTOMATYCE8AUTOMATYKAZ BRANŻYKALENDARIUM15.10 WrocławSeminarium Poznaj roboty współpracujące w jeden dzieńwww.elmark.com.pl15.10, 16.10 WarszawaSzkolenie z zakresu wykorzystania funkcji bezpieczeństwa robotów Universal Robotswww.elmark.com.pl15–16.10 Kraków, PoznańSzkolenie Automation Studio: Podstawywww.br-automation.com/pl/16.10 Licheń Stary k. KoninaKonferencja Niezawodność i utrzymanie ruchu w zakładach produkcyjnychwww.axonmedia.pl17–18.10 Kraków, PoznańSzkolenie Automation Studio: Zintegrowana wizualizacjawww.br-automation.com/pl/21.10 WarszawaSzkolenie z zakresu integracji robota Universal Robots z systemem wizyjnymwww.elmark.com.pl22.10 WarszawaSzkolenie Interfejsy komunikacyjne Universal Robotswww.elmark.com.pl23–24.10 SosnowiecTargi Techniki Świetlnej LUMENexpo www.lumenexpo.pl 23–24.10 SosnowiecSalon Elektrotechniki Przemysłowejwww.salonelektrotechniki.pl10/2019 ZMIANA SIEDZIBY ELESA+GANTER Firma Elesa+Ganter zmieniła siedzi-bę – nowy adres to: ul. Słoneczna 42a, Stara Iwiczna, 05-500 Piaseczno. Adre-sy mailowe, numery telefonów, a także numery NIP, Regon i KRS pozostają bez zmian. W nowej siedzibie zlokalizowa-ny jest także zautomatyzowany maga-zyn, a w nim nowoczesne rozwiązania pozwalające na przygotowanie paczki do wysyłki szybciej niż dotychczas, co skróci czas realizacji zamówień. Dzięki dostępności praktycznie każdego pro-duktu z magazynu w Polsce zamówiony towar jest gotowy do wysyłki tego same-go dnia, a dwa razy większa powierzch-nia magazynowa pozwala na składowa-nie kilkudziesięciu tysięcy produktów. ENERGETYKA W ŚWIECIE CYFRYZACJI Rośnie wartość inwestycji branży energetycznej w cyfrową obsługę klienta. Dziś blisko 50% wydatków firm z tego sektora na IT w obsłu-dze klienta jest przeznaczonych na personalizację usług, internetowe serwisy zakupowe i różne kanały cy-frowe. Jak ocenia firma analityczna IDC, za dwa lata firmy energetyczne przeznaczą na transformację cyfro-wą 2,1 bln dolarów. – Transformacja w sektorze energetyki wynika z jednej strony z jego deregulacji i powsta-wania nowych modeli biznesowych, a z drugiej z nowych form dystrybucji energii, m.in. energetyki rozproszo-nej – tłumaczy Filip Kowalski, General Manager, Energy & Natural Resources w regionie MEE firmy informatycznej SAP. Jak podkreśla, coraz młodsze pokolenia wchodzące na rynek jako konsumenci napędzają transfor-mację cyfrową, która ma przynieść firmom energetycznym nowe możli-wości sprzedaży usług i produktów. – Kiedyś firma energetyczna skupiała się na tym, żeby dostarczyć energię, rozliczyć ją i wystawić fakturę. Obec-nie wygląda to zupełnie inaczej. Ener-getyka rozproszona uruchamia wiele nowych możliwości, np. w obrębie prosumencji czy magazynowania energii oraz wykorzystania samo-chodów elektrycznych. To już nie jest tylko proste dostarczenie energii elektrycznej, lecz także dostarczenie szeregu dodatkowych produktów i usług do klienta, który w nowych modelach biznesowych nie jest tyl-ko odbiorcą, lecz także partnerem, np. dla sprzedawcy energii. Kon-sument staje się bardzo aktywnym elementem i wspólnie z partnerem może odgrywać coraz większą rolę w funkcjonowaniu całego systemu elektroenergetycznego – dodaje przedstawiciel SAP. !" 910/2019Z BRANŻYWYJĄTKOWE ROBOTY DLA WYJĄTKOWYCH GOŚCIIV Dni Otwarte firmy ASTOR, zorganizowane we wrześniu w Krakowie, zgromadziły blisko tysiąc gości. Każdy, bez względu na wiek, mógł zobaczyć interaktywną wystawę robotyki – ASTOR Innovation Room – i przyjrzeć się z bliska pracy robotów. Na 14 stanowiskach prezentowano różne atrakcje. Można było nauczyć się poruszać robotem rozda-jącym cukierki, przejechać wraz z grupką kolegów i koleża-nek na robocie mobilnym MiR, zobaczyć świat przemysłu przez okulary VR, a także zaprogramować robota jeżdżące-go po linii. Nie lada gratką była zabawa w zbieranie pieczą-tek przy stanowiskach. Każdy, kto zdobył ich 10, otrzymywał dyplom oraz słodki upominek. Goście mogli również wziąć udział w warsztatach edukacyjnych z klockami LEGO, pro-wadzonych przez partnera Dni Otwartych – Robotek oraz zabawach integracyjnych Krainy Twórczości. #$%&'Firma HMS Ne-tworks została laureatem tego-rocznej nagrody Swedish Enterpri-se Award w Niem-czech w kategorii spółek średniej wielkości. Nagroda, wręczana od 2003 r. przez Szwedzką Izbę Handlową, Business Sweden oraz Am-basadę Szwecji, jest przeznaczona dla szwedzkich firm, które z powodzeniem działają na terenie Niemiec. – W ciągu ostatnich 20 lat firma HMS stała się ważnym partnerem dla niemieckich spółek z sektora komunikacji przemysłowej i IIoT. Tysiące niemieckich producentów z branży automa-tyki przemysłowej, budowy maszyn oraz fabryk korzysta z naszych rozwiązań. Szczególny sukces odnieśliśmy w seg-mencie średnich firm przemysłowych. Dzięki wiodącym na rynku rozwiązaniom komunikacyjnym i bliskiej współpracy pomiędzy siedzibą główną HMS w Halmstad i naszą nie-miecką organizacją, byliśmy w stanie pomóc niemieckim spółkom w zwiększeniu konkurencyjności i odniesieniu sukcesu biznesowego zarówno na rynku krajowym, jak i na arenie międzynarodowej – komentuje Staffan Dahlström, CEO firmy HMS. HMS Networks prowadzi swoją działalność w Niemczech od 2000 r. Obecnie rynek niemiecki ma kluczowe znaczenie dla firmy, generując 25% całkowitej sprzedaży. !SWEDISH ENTERPRISE AWARD DLA FIRMY HMS NETWORKSPOLSKA DRUŻYNA IMPULS ZWYCIĘZCĄ EUROPEAN ROVER CHALLENGE 2019Już po raz piąty konstruktorzy z całego świata stanęli do ry-walizacji w międzynarodowych zawodach robotów marsjań-skich ERC. Studenci uczelni technicznych z pięciu konty-nentów pracowali nad zapro-jektowaniem i budową w pełni autonomicznego robota mar-sjańskiego. Trzydniowy finał wieńczący zmagania odbył się w dniach w dniach 13–15 września 2019 r. na Politechnice Świętokrzyskiej w Kielcach. Spośród 28 zespołów, które przyjechały do Kielc z 13 krajów, bezkonkurencyjna okazała się ekipa Impuls z Politechniki Świętokrzyskiej. Drugie miejsce zajęła drużyna AGH Spa-ce Systems z Akademii Górniczo-Hutniczej, a tuż za nimi na podium uplasowali się zawodnicy z Uniwersytetu Technicznego w mieście Ostrava. Wydarzeniu w tym roku towarzyszyła Strefa Po-kazów Naukowo-Technolo-gicznych oraz konferencja branżowo-biznesowa.Współorganizatorami European Rover Challenge 2019 są Europejska Fundacja Kosmiczna i Specjalna Stre-fa Ekonomiczna „Starachowice” oraz Mars Society Polska, województwo świętokrzyskie, Politechnika Świętokrzyska przy współpracy z miastem Kielce oraz Akademią Leona Koźmińskiego. '( Next >