TEMAT NUMERU Transport technologicznyPRAWO I NORMY 64 Prawny wymiar metody agileWYDARZENIA 80 Technologie i innowacje dla przemysłu przyszłościROZMOWA 22Mateusz Wiśniowski VersaBoxCENA 15,00 ZŁ (W TYM 8 % VAT)AUTOMATYKAISSN 2392-1056INDEKS 403024AUTOMATYKAONLINE.PL11/2019COBOTFRANKA EMIKAPracownik przyszłościdostępny już od 25 zł/hwww.franka.dewww.dentec.plFirma HEINRICH KIPP WERK KG jest producentem i dostawcą produktów z zakresu technologii mocującej, standardowych elementów maszyn oraz elementów manipulacyjnych.Od ponad 100 lat jesteśmy Państwa niezawodnym partnerem w przemyśle. Nowoczesny park maszynowy pozwala nam produkować na najwyższym poziomie.uktów z zakresu technologii pulacyjnych.ark maszynowh.hhccycyynynnnjyjyycwtów z zakresu technologtgktk100%INNOWACJI100OWANNOWNNOKIPP POLSKA Sp. z o.o. ul. Ostrowskiego 753-238 WrocławTel. +48 71 339 21 44Faks +48 71 336 22 63polska@kipp.plwww.kipp.pl100% USYSTEMATYZOWANEORAZ BIBLIOTEKI CAD 2D i 3DINNNINN 24.pl 24.pl+48 (22) 439 65 0000800 24 2011 24 !CZAT ON-LINE 24.pl/ 24.pl"# $%& % ' %*24.pl/ !" #$"% & ' ( )*#+ ,"+ 0 & # ,-& %' $ &1 3f 5m6' 78 9) & 6 9 : ; ( ) ( '6 < &8*=>?==?=@?=B?=D3 ( #$#"7F>GJJ % % /7:;<=/7>;<<?@AB>CD>EDFGHDI:@E<G K 8 7JMJP@65 8W % 24 %J , - - *4AUTOMATYKAOD REDAKCJISzanowni Państwo, Transport technologiczny – wiodący temat listopadowego numeru – przybliża problematykę urządzeń umożliwiających przemieszczanie dóbr w czasie wytwarzania lub magazynowania, co jest obecnie wyznacznikiem fabryk przyszłości. Cyfryzacja przemysłu wiąże się z optymalizacją procesów. Nie inaczej jest w obszarach dotyczących głównych linii produkcyjnych – działaniach logistycznych. Od kilku lat obserwujemy rozwój urządzeń koordynujących procesy magazynowe i przeładunkowe. Pozwala to zagwarantować widoczność zasobów oraz zapewnić wydajne i dokładne przemieszczanie towarów i sprzętu. Przenośniki, podajniki, pojazdy AGV – o tym przeczytamy w kolejnych artykułach działu. Tematyka transportu technologicznego dominuje również w rozmowie przeprowadzonej z Mateuszem Wiśniowskim, ekspertem w dziedzinie robotyki, współzałożycielem spółki VersaBox i jej dyrektorem ds. technicznych, odpowiedzialnym za technologię systemu VersaBox oraz jego wdrożenia. Poznajemy bariery hamujące wdrażanie nowych technologii, skuteczne sposoby ich przełamywania, potencjał rozwojowy mobilnych rozwiązań oraz korzyści z ich stosowania.O innowacyjnych rozwiązaniach w technice pomiarowej piszą autorzy artykułów z działu poświęconego przeglądowi sprzętu i aparatury. Tym razem jest to pomiar temperatury, ciśnienia, przepływu oraz innych wielkości nieelektrycznych.Stałym Czytelnikom działu Prawo i normy polecamy tym razem dwa artykuły. Pierwszy z nich, „Patent dodatkowy”, przybliża zasady uzyskiwania patentu na ulepszenie lub uzupełnienie wynalazku, które ma cechy wynalazku, a nie może być stosowane samoistnie. Taki patent może zostać udzielony tylko na rzecz uprawnionego z patentu głównego i może być wykorzystany wyłącznie na terenie Rzeczypospolitej Polskiej. Drugi artykuł, „Prawny wymiar metody agile”, dotyczy tej coraz bardziej popularnej metody zarządzania projektami IT, ale nie tylko. Przemyślane zapisy umowne dobrze zabezpieczą interesy odbiorcy rozwiązania IT, a przede wszystkim pozwolą uniknąć rozczarowań związanych z przebiegiem prac i ich rezultatem. Warto poznać tę metodę i stosować ją wszędzie – w małych i wielkich firmach z praktycznie każdej branży, zarówno produkcyjnych, jak i usługowych. O doświadczeniach wielu znanych organizacji na różnych etapach rozwoju, zilustrowanych inspirującymi przykładami, przeczytamy w polecanej książce „Era Agile”. Gorąco zapraszam do lektury!6AUTOMATYKASPIS TREŚCIZ BRANŻY 8PRODUKTY 16ROZMOWA Autonomicznie i mobilnie – potencjał w transporcie i nie tylko 22Rozmowa z Mateuszem Wiśniowskim, CTO Robotics Expert i współzałożycielem spółki VersaBox, odpowiedzialnym za technologię systemu VersaBox oraz jego wdrożenia.TEMAT NUMERUTransport technologiczny 26MAXOLUTION – nowe oblicze automatyzacji (część I) 33Magnetyczny chwytak EMH w technologii zasilania 24 V zapewniający wydajność energetyczną 36Inteligentna przyszłość 38Robotyzacja produkcji AUTONOMICZNIE I MOBILNIE – POTENCJAŁ W TRANSPORCIE I NIE TYLKO22O barierach hamujących wdrażanie nowych technologii w obszarze transportu technologicznego, skutecznych sposobach ich przełamywania, potencjale rozwojowym mobilnych rozwiązań oraz korzyściach z zastosowań systemów AUTONOMY@WORK i VERSABOT 500 mówi Mateusz Wiśniowski, CTO Robotics Expert i współzałożyciel spółki VersaBox, odpowiedzialny za technologię systemu VersaBox oraz jego wdrożenia.REDAKTOR NACZELNA Małgorzata Kaliczyńska tel. 22 874 01 46e-mail: mkaliczynska@piap.plREDAKCJA MERYTORYCZNAMałgorzata Kaliczyńska REDAKCJA TEMATYCZNASylwia BatorskaWSPÓŁPRACA REDAKCYJNAMarcin Bieńkowski,Jolanta Górska-Szkaradek,Agnieszka Staniszewska,Marcin Zawisza,Damian ŻabickiSEKRETARZ REDAKCJIUrszula Chojnackatel. 22 874 01 85e-mail: uchojnacka@piap.plMARKETING I REKLAMA Jolanta Górska-Szkaradek – menedżertel. 22 874 01 91e-mail: jgorska@piap.plSylwia Batorska tel. 22 874 00 60e-mail: sbatorska@piap.plPRENUMERATA I KOLPORTAŻElżbieta Walczak tel. 22 874 03 51 e-mail: ewalczak@piap.plSKŁAD I REDAKCJA TECHNICZNAEwa MarkowskaKOREKTAEwa Markowska, Elżbieta WalczakDRUKZakłady Graficzne „Taurus” Roszkowscy Sp. z o.o.Nakład: 4000 egzemplarzyREDAKCJAAl. Jerozolimskie 202, 02-486 Warszawatel. 22 874 01 46, fax 22 874 02 20e-mail: automatyka@piap.plwww.AutomatykaOnline.plWYDAWCASieć Badawcza Łukasiewicz – Przemysłowy Instytut Automatyki i Pomiarów PIAPAl. Jerozolimskie 202, 02-486 WarszawaSzczegółowe warunki prenumeraty wraz z cennikiem dostępne są na stronie automatykaonline.pl/prenumerata. Redakcja zastrzega sobie prawo do skracania i modyfikacji nadesłanych materiałów oraz nie ponosi odpowiedzialności za treść reklam i materiałów promocyjnych.SPIS TREŚCI11/2019Zgodnie z definicją na transport technologiczny skła-dają się urządzenia pozwalające na przemieszczanie dóbr w czasie realizacji procesu technologicznego wytwarzania lub magazynowania. Nowoczesne rozwiązania tego typu są wspomagane urządzeniami automatyki oraz oprogramowaniem informatycznym.Cechami charakteryzującymi wydajny i efektywny proces produkcyjny jest wysoka jakość oraz powtarzalność. Ich osiągnięcie jest możliwe dzięki regularnym kontrolom różnego rodzaju parametrów. Parametry te są wyznacznikami prawidłowego funkcjonowania danego procesu technologicznego.TRANSPORT TECHNOLOGICZNY2642PRZEGLĄD SPRZĘTU I APARATURYTechnika pomiarowa – innowacyjne rozwiązania 42Instalacje pomiarowe do automatycznego wydawania cieczy 50Zintegrowane monitorowanie przepływu sprężonego powietrza za pomocą jednego czujnika 52Czujnik Balluff BOS 21M 54Wybór, elastyczność, funkcjonalność Kamery FLIR gwarantują jakość części samochodowych z tworzyw sztucznych 58PRAWO I NORMYPatent dodatkowy 62Prawny wymiar metody agile 64RYNEKPokrętła MBR 66Prostsze i wygodniejsze sterowanieGN 875 i GN 876 – obrotowe dociski pneumatyczne 67Boom na koboty 68Nowy wymiar mocy 71Płaski bezszczotkowy serwomotor DC Formowanie wtryskowe za pomocą drukowanych narzędzi 72Uczenie głębokie a widzenie maszynowe 73Moduły SOLID67, MVK Metal i Impact67 – innowacyjne technologie w ofercie Murrelektronik 74Strategie ochrony ICS 76Konfiguracja PLC, HMI oraz falowników Unitronics w jednym programie 78Produkty NOVOnox i Hygienic DESIGN w ofercie firmy KIPP 79WYDARZENIATechnologie i innowacje dla przemysłu przyszłości 80Energia niezbędna do sukcesu 8632. edycja targów EnergetabImplementacja fabryki 4.0 w polskich realiach 92Sto lat SEP 95BIBLIOTEKA 96WSPÓŁPRACA 97LUDZIE Dinesh Musalekar, prezes spółki Lumel 98TECHNIKA POMIAROWA – INNOWACYJNE ROZWIĄZANIA8AUTOMATYKAZ BRANŻYKALENDARIUM12–15.11 MonachiumTargi produktów półprzewodnikowych, materiałów i usług Semicon Europa www.semiconeuropa.org13–15.11 NadarzynMiędzynarodowe Targi Innowacyjnych Rozwiązań Przemysłowych Warsaw Industry Weekhttps://industryweek.pl/14.11 SłupskKonferencja Niezawodność i utrzymanie ruchu w zakładach produkcyjnychwww.axonmedia.pl19–21.11 LublinLubelskie Targi Energetyczne Energeticshttps://energetics.targi.lublin.pl20–21.11 Sosnowiec Targi Opakowań i Technologii Pakowania ExpoOPAKOWANIAwww.expoopakowania.pl20–21.11 SosnowiecSalon Ważenia i Dozowania WAGexpowww.wagexpo.pl20–21.11 SosnowiecTargi Technologii Klejenia ExpoBONDINGhttps://www.exposilesia.pl/expobonding/pl/26–28.11 Norymberga, Niemcy SPS Smart Production Solutionssps.mesago.com27–28.11 Sosnowiec Targi Hydrauliki, Pneumatyki, Automatyki w Procesach Przemysłowych Przemysłu HPAmeetingwww.hpameeting.pl27–28.11 Sosnowiec Targi Przemysłu Tworzyw PLASTmeeting www.plastmeeting.pl11/2019 ZIELONE ŚWIATŁO DLA AUTOMATYZACJI W POLSCEAutorzy tegorocznego badania „Automation with intelligence” firmy doradczej Deloitte po raz pierwszy zauważają wyraźną zmianę w podej-ściu do wprowadzania automatyza-cji u przedstawicieli firm nad Wisłą. Z badania wynika, że rodzime przed-siębiorstwa zaczynają przełamywać bariery, które utrudniały im jej wdra-żanie na dużą skalę i patrzą na te roz-wiązania, jak na proces, który powi-nien dotyczyć całej organizacji. To krok w dobrą stronę, bo jak szacują eksperci Deloitte, w ciągu trzech lat automaty-zacja może zapewnić obniżenie kosz-tów średnio o 22%. 36% polskich przedsiębiorstw oce-nia, że w ich organizacjach pilotażowo pracuje od 1 do 10 robotów, a aż 66% liderów polskich firm uważa, że ich przedsiębiorstwa dysponują zasoba-mi ludzkimi i umiejętnościami po-zwalającymi na zwiększanie poziomu automatyzacji. W skali globalnej od-powiedziało tak tylko 46% badanych. Połowa liderów z Polski deklaruje, że w wielu projektach łączy automa-tyzację procesów (RPA) ze sztuczną in-teligencją (AI). Głównym celem aż 73% przedsiębiorstw (zarówno polskich, jak i globalnych), które wdrażają stra-tegię inteligentnej automatyzacji, jest zwiększenie produktywności. Połowa ankietowanych z Polski przyznaje, że połączenie RPA i AI przekroczyło ich oczekiwania w tym zakresie. W badaniu wzięło udział 523 mene-dżerów największych przedsiębiorstw w 26 krajach. NOWOCZESNE TECHNOLOGIE NA B&R INNOVATION DAYS 2019W dniach 9–10 października 2019 r. Jachranka gościła uczestników 14. edy-cji B&R Innovation Days. Inżynierowie firmy zaprezentowali najnowsze rozwią-zania i trendy w automatyce. Tematyka spotkania była skupiona m.in. wokół systemów wizyjnych na miarę Przemy-słu 4.0 oferowanych przez B&R, a także elastycznego systemu transportowego ACOPOStrak i narzędzia programistycz-nego Automation Studio. Poruszano temat cyfrowych bliźniaków, najnow-szej oferty Power Paneli czy aplikacji chmurowych i możliwości, jakie daje gromadzenie danych oraz ich właści-wa analiza.Koncepcja wydarzenia zakłada wymianę wiedzy między ekspertami B&R ds. automatyzacji maszyn a do-świadczonymi klientami firmy, którzy stosują jej rozwiązania w produkcji maszyn. Specjaliści B&R wystąpili z prezentacjami technicznymi, a także przygotowali 14 specjalistycznych sta-nowisk – Kafejki Wiedzy. Dodatkowo firmy PRES-CON oraz RSC Auto ID za-prezentowały zastosowane rozwiązania B&R w praktyce. Budowaniu relacji sprzyjały też atrak-cje popołudniowe, wśród których znalazł się występ Cezarego Pazury oraz prezen-tacja sprzyjająca przypomnieniu zasad działania 8/16-bitowych komputerów, gry Arcade i retro zabawek. ! 911/2019Z BRANŻYŚWIATOWY GIGANT WYBRAŁ DO WSPÓŁPRACY POLSKĄ FIRMĘ KOGIFIKoncern Fanuc rozpoczął współpracę z polską spółką Kogifi – wrocławskim przedsiębiorstwem, które specjalizuje się w budowaniu inteligentnych roz-wiązań z zakresu AR/VR, IoT i sztucz-nej inteligencji dla firm, m.in. z sektora przemysłowego, e-commerce czy me-dycyny, w oparciu o takie platformy, jak Adobe, Sitecore oraz Salesforce. Kogifi i Fanuc pracują nad stworzeniem wspólnej oferty usług, które pomogą klientom obu firm w digitalizacji proce-sów oraz optymalizacji wykorzystania maszyn i innych waż-nych aspektów produkcji. Pierwsze wypracowane wspólnie rozwiązanie firmy zaprezentowały szerokiemu gronu odbior-ców na wspólnym stoisku podczas EMO 2019 – największych światowych targach poświęconych technologii obróbki metalu, które odbyły się w dniach 16–21 września 2019 r. w Hano werze. – Pod koniec roku Fanuc rozpocznie wprowadzanie na rynek w wybranych krajach Euro-py nowej platformy Industry 4.0, któ-ra pozwoli klientom zoptymalizować procesy wytwórcze, lepiej zarządzać infrastrukturą fabryki oraz dodatkowo wypełnić lukę w różni-cach standardów komunikacji między maszynami. Wierzymy, że współpraca z Kogifi zaowocuje spełnieniem oczekiwań eu-ropejskich klientów – mówi Konrad Grohs, Director of FIELD System Department w Fanuc Europe. " LISTOPADOWE KONFERENCJE TECHNICZNE AXON MEDIA Firma Axon Media or-ganizuje w listopadzie 2019 r. kolejne kon-ferencje techniczne. Ostatnie spotkania z przedstawicielami branży produkcyjnej odbyły się m.in. w Olsz-tynie i Opolu, gdzie roz-mawiano o automatyzacji, utrzymaniu ruchu oraz zarządza-niu energią. Najbliższe konferencje adresowane są natomiast do specjalistów z branży utrzymania ruchu. Spotkania z serii „Niezawodność i Utrzymanie Ruchu” odbędą się w Kielcach (6 listopada) i Słupsku (14 listopada), a wykłady będą poświę-cone m.in. skutecznej detekcji wycieków oraz przeprowadza-niu przeglądów technicznych i pomiarów wspomaganych podczerwienią i czujnikami. Wygłoszą je specjaliści z takich firm, jak UE Systems, Profen, Kamery IR czy Turck. Eksperci poprowadzą również warsztaty na temat energii i monitoro-wania stanu maszyn. Bezpłatna rejestracja na wydarzenia jest prowadzona na stronie http://konferencjetechniczne.pl/ # SIEĆ BADAWCZA ŁUKASIEWICZ Z DESZCZEM NAGRÓD NA WYSTAWIE IWIS 2019Wspólna prezentacja Sieci Badawczej Łukasiewicz na międzynarodowej imprezie wystawienniczej IWIS 2019 zaowocowała nagrodą dla najlepsze-go rodzimego wynalazku oraz kilkuna-stoma medalami – cztery platynowe, cztery złote, jeden srebrny i cztery brązowe. Jury doceniło innowacyj-ny dorobek ponad 80 badaczy pra-cujących w dziewięciu instytutach Łukasiewicza. Najwięcej medali zdobyła Sieć Badawcza Łukasiewicz – Przemysłowy Instytut Automatyki i Pomiarów PIAP: platynowy za wyna-lazek „Autonomous Air Defense Combat / Autonomiczny System Bojowy Obrony Powietrznej ASBOP – PERKUN”, zło-ty za „Remotely Controlled Portable Tyre Puncturing Device (R-TPD) / Zdalnie sterowane urządzenie do przebijania opon (R-TPD)” i brązowy za „The hybrid method of rapid reconstruc-tion or manufacturing personalized machines parts, for modern pro-duction lines / Hybrydowa metoda szybkiej rekonstrukcji lub wytwa-rzania zindywidualizowanych czę-ści maszyn, na potrzeby nowocze-snych linii produkcyjnych”. Nagrodę za najlepszy polski wynalazek zdo-była Sieć Badawcza Łukasiewicz – Instytut Mechaniki Precyzyjnej za „Zastosowanie magnetronu cylindrycznego w procesach hybrydowych azotowania i PVD”.Międzynarodowa Warszawska Wystawa Wynalazków IWIS, organizowana przez Stowarzyszenie Polskich Wynalazców i Racjonalizatorów, to największe w Polsce wydarzenie pro-mujące wynalazczość i innowacje. Co roku prezentowane są dokonania wynalazców z ponad 25 państw świata. $% &'()'*+ , ' ' Next >