< Previous20AUTOMATYKAPRODUKTYNOWE WENTYLATORY FIRMY PANASONICW ofercie TME pojawiły się nowe produkty firmy PANASONIC. Są to wentylatory znajdujące szerokie zastosowanie w róż-nych aplikacjach w przemyśle. Urządzenia pracują na napię-ciach 12 V DC, 24 V DC, 115 V AC i 230 V AC.Wentylatory dostępne są w różnych wymiarach, począwszy od 60 × 60 mm do 150 × 172 mm, z różną grubością ramek. Modele z serii ASFN wykonane są z plastiku i mają zabezpie-czenie zapobiegające blokowaniu się wentylatora. W mode-lach z serii ASEN ramki powstają na bazie odlewu aluminiowego, co automatycznie zwiększa żywotność i wytrzymałość kon-strukcji wentylatorów. Wentylatory z serii ASFN i ASEN charakteryzuje uniwersal-ność, wysoka jakość wykonania, długa żywotność oraz cicha praca urządzenia. $;NOWY SYSTEM DO LOKALIZACJI PRACOWNIKÓW NA OBIEKCIEIstniejąca platforma cyfrowa PlantwebM Insight została rozszerzona o nową funkcję, jaką jest moduł do monitorowania pracowników poru-szających się po obiekcie. Moduł ten jest skiero-wany do tych przemysłów, w których występują zagrożenia dla ludzi, głównie do przemysłu ra-fineryjnego, chemicznego i gazownictwa. Oprogramowanie jest intuicyjne i ma funkcje alarmowe wykrywające upadek lub brak ruchu pracownika. Kolejne funkcje alarmują w przy-padku wejścia pracownika do strefy zabronionej lub nieobec-ności w punktach zbiórki, o ile wystąpi zagrożenie. Elementem systemu są indywidualne przywieszki oraz tzw. „kotwice” zwiększające dokładność w określeniu pozycji pracownika. Te elementy wykorzystują istniejącą strukturę bezprzewodową pracują-cą według protokołu wirelessHART. Wszystkie urządzenia są w wykonaniu iskrobezpiecznym. Szacuje się, że technologia ta może zredukować około 70% zarejestrowanych incydentów związanych z bezpieczeństwem pracowników, a więc pomaga chronić to, co każda firma ma najcenniejszego – życie i zdrowie załogi. ;0REKLAMA214/2019PRODUKTYWYSOKIEJ ROZDZIELCZOŚCI WIDEOSKOPY O STOPNIU OCHRONY IP68Nowe, wytrzymałe wideosko-py diagnostyczne firmy Fluke przeznaczone są dla inżynie-rów utrzymania ruchu i innych profesjonalistów, którzy mu-szą przeprowadzać inspekcje sprzętu i diagnozować proble-my w wielu różnych zastosowaniach przemysłowych.Wideoskopy Fluke DS701 i DS703 FC oferują wysoką rozdzielczość, odpowiednio 800 × 600 i 1200 × 720. Kluczo-we cechy obejmują: sondy o wysokiej rozdzielczości, które są dostarczane z kamerami z podwójnym widokiem umoż-liwiającymi rejestrację filmów i zdjęć w trudno dostępnych miejscach, 7-calowe ekrany LCD oraz sondy i kamery o stopniu ochrony IP68 zabezpieczone przed strugami pyłu i wody.Wideoskopy oferują funkcję powiększenia makro-, mi-kro- oraz technologię „Up is Up” firmy Fluke umożliwiającą obracanie ekranu w celu zapewnienia lepszego podglądu. Intuicyjny interfejs użytkownika oferuje również proste w ob-słudze przyciski. Oba przyrządy zostały skonstruowane tak, aby wytrzymać upadek z wysokości 2 m. Są one dostarczane z futerałem ochronnym z pianki EVA, paskiem na rękę oraz kablami HDMI i USB.Typowe docelowe zastosowania obejmują: kontrolę po-wierzchni łożysk i smarowania w środowiskach produkcyj-nych, konserwację samolotów i kontrolę jakości w przemy-śle motoryzacyjnym oraz zadania konserwacji wykonywane w trudnych warunkach, np. kontrola zatkanych rurociągów czy korozji wirników. 7 20, NOWA OFERTA INDUKCYJNYCH CZUJNIKÓW BEZPIECZEŃSTWA FIRMY PEPPERL+FUCHSNowa rodzina czujników bezpieczeństwa firmy Pepperl+Fuchs obejmuje cztery serie czujników cylindrycznych i prostokąt-nych w wersji z kablem i z gniazdem. Uzyskały one certyfikat TÜV zgodny z Dyrektywą Maszynową (EN 13849) na poziomie bezpieczeństwa PLd, Cat. 2 i SIL 2. Służą do ochrony maszyn i elementów instalacji oraz do niezawodnego wykrywania położenia w środowiskach przemysłowych.Czujniki indukcyjne o rozszerzonym zakresie temperatury pracy, czujniki o zwiększonej odporności na zaburzenia elek-tromagnetyczne oraz czujniki z zatwierdzeniem E1 do zasto-sowań w maszynach mobilnych i pojazdach w obszarach o kluczowym znaczeniu dla bezpieczeństwa, uzupełniają nową ofertę.Czujniki zbliżeniowe nie wymagają specjalnych tarczy ko-dowych, dzięki czemu mogą współpracować ze standardo-wymi, metalowymi elementami wykonawczymi. Brak strefy martwej ułatwia ich montaż, bez konieczności przeprowa-dzania dodatkowych regulacji.Czujniki są wyposażone w standaryzowane wyjścia OSSD (Output Signal Switching Device) dla sygnałów i diagnostyki, które można podłączyć do modułu bezpieczeństwa lub od-powiedniego panelu sterowania. ,, >1%EMERSON PRZEDSTAWIŁ NOWĄ OSŁONĘ TERMOMETRYCZNĄ ROSEMOUNT TWISTED SQUAREOsłony termometryczne narażone są na ciągły dynamiczny stres w wielu przypadkach prowadzący do uszkodzeń mecha-nicznych. Istnieje niebezpieczeństwo, że złamana osłona wraz z częściami czujnika termometrycznego popłynie w rurociągu i może poważnie uszkodzić urządzenie technologiczne, np. łopatki pompy odśrodkowej, spowodować awarię i zatrzyma-nie linii produkcyjnej. Obliczanie częstotliwości drgań własnych nie zawsze pomaga, ze względu na zależne od proces zmiany natężenia stru-mienia cieczy. Skrętna osłona znacznie redukuje ryzyko uszkodzenia przez tłumienie dynamicznych oscylacji spowodowanych wirami vortex. Tego typu oscylacje są pier-wotną przyczyną większości uszkodzeń. Zastosowanie osłony skrętnej jest zalecane szczególnie w tych przypadkach, w któ-rych obliczenia osłony termometrycznej wykonane według nor-my ASME PTC 19.3 przyniosły rezultat negatywny. Tradycyjnie w wyniku takich obliczeń osłona jest skracana lub pogrubiana, co skutkuje obniżeniem dokładności lub wydłuże-niem czasu odpowiedzi. Zastosowanie osłon skrętnych należy szczególnie rozważyć w przypadku najtrudniejszych aplikacji o zmiennych parametrach przepływu. ;022AUTOMATYKAPRODUKTYSILNIKI KROKOWE Z MAGNESEM DYSKOWYM Faulhaber oferuje nowy typ silników o wysokiej mocy i wyższej dynami-ce, produkcji firmy Dimatech. Pod-stawową różnicą między silnikami z magnesem dyskowym a konwencjonalnymi silnikami jest bardzo mała masa wirnika silnika z dyskiem magnetycznym. Składa się on z wielobiegunowego magnesu o kształcie dys-ku, zamontowanego na wirniku silnika. Jego mała masa mi-nimalizuje bezwładność obrotową i pozwala na osiągnięcie wartości przyspieszenia, niedostępnych przy użyciu innych rodzajów konstrukcji o porównywalnych wymiarach. Silniki te umożliwiają częste i szybkie zmiany prędkości oraz kierunki obrotów oraz wykonywanie bardzo małych i precyzyjnych ruchów krokowych. Wielkość biegunów ma-gnesów oraz kształt pola magnetycznego zapewniają mak-symalnie duży moment obrotowy przy uwzględnieniu wy-miarów wirnika. Specjalna charakterystyka tych silników krokowych pre-destynuje je między innymi do zastosowań w automatyzacji, wymagających bardzo szybkiego poruszania niewielkich obcią-żeń. Występuje to często u producentów półprzewodników czy w przemyśle technicznym albo w technice medycznej czy robo-tyce. Inną zaletą jest niska masa silnika. Ma to szczególne zna-czenie w przypadku, gdy silnik porusza się razem z ładunkiem. Zalety: bardzo wysokie przyspieszenie, bardzo duża zdol-ność do zmiany kierunku, duża gęstość mocy, długa żywot-ność, krótkie i lekkie silniki, wysoka prędkość wciągania, moż-liwość pracy pełnokrokowej, półkrokowej i mikrokrokowej, wysoka niezawodność. 1 %"NOWY SIECIOWY STEROWNIK BEZPIECZEŃSTWA Z SERII NXNowy sieciowy sterownik bezpieczeństwa z serii NX firmy Omron jako pierwszy obsługuje dwa protokoły bezpieczeń-stwa: CIP Safety przyjęty przez producentów robotów prze-mysłowych, oraz Safety over EtherCAT (FSoE) – zapewniający szybką reakcję.Z powodu coraz bardziej powszechnego stosowania ro-botów i niedoboru doświadczonych administratorów ds. bezpieczeństwa wzrasta zapotrzebowanie na prosty montaż i serwisowanie zaawansowanych systemów bezpieczeństwa.Aby sprostać tym wymaganiom, firma Omron opracowała sieciowy sterownik bezpieczeństwa z serii NX, który umożli-wia łatwe tworzenie systemów bezpieczeństwa dla dużych linii produkcyjnych wykorzystujących roboty przemysłowe, jak również dla sprzętu produkcyjnego wymagającego szyb-kiego sterowania. Modułowy sterownik bezpieczeństwa eli-minuje konieczność zatrzymywania całej linii produkcyjnej podczas obsługi lub zmian układu. Au-tomatyczne progra-mowanie systemów bezpieczeństwa, symulacja off-line i test funkcjonalny programów kontro-li bezpieczeństwa w trybie on-line – to wszystko skraca czas od powstawania projektu do weryfikacji bezpieczeństwa. Ponadto rejestrowa-nie danych bezpieczeństwa sprawia, że nawet niedoświad-czeni pracownicy mogą wykryć przyczynę nagłego przestoju linii, dzięki czemu możliwe jest osiągnięcie maksymalnej produktywności. 30SERIA DIOD LED OSCONIQ P O WYSOKIEJ MOCY RS Components poszerza swoją ofertę oświetleniową, która za-pewnia inżynierom i projektantom oświetlenia więcej możliwo-ści dzięki serii diod LED o wysokiej mocy w innowacyjnych obudowach firmy Osram.Seria diod LED Osram OSCONIQ P o wysokiej i bardzo wysokiej mocy do profesjonalnych zastosowań oświetlenia zewnętrznego wyko-rzystuje oprawy epoksydowe zamiast trady-cyjnych i kosztownych obudów ceramicznych, które oferują wyjątkową niezawodność, długotrwa-łe działanie i doskonałą wydajność świetlną w stosunku do ceny.OSCONIQ P obejmuje serie diod P2226, P3737 i P7070. Pierw-sza z nich – P2226 – to seria białych i kolorowych diod LED śred-niej mocy oferująca pełną paletę kolorów oraz wysoki poziom odporności na korozję. Seria ta łączy również kompaktową obudowę o wymiarach zaledwie 2,6 × 2,2 mm wraz z wysoką wydajnością oraz szerokim zakresem prądów i tempe-ratury roboczej.Rodzina P3737, umożliwiająca zastosowa-nie bardzo kompaktowych opraw, gwarantuje długą żywotność i wysoką wydajność świetlną przy minimalnych wymiarach obudowy. Obej-muje ona wersje o mocy 2 W oraz 3 W i nadaje się do profesjonalnych zastosowań oświetlenia zewnętrz-nego. Do opraw przemysłowych polecana jest w szczegól-ności rodzina białych diod o bardzo wysokiej mocy P7070 8 W. 7 20, 40"5234/2019PRODUKTYZESTAW CZUJNIKÓW UrsaLeo ZE WSTĘPNIE ZAREJESTROWANYM DOSTĘPEM DO CHMURY GOOGLE Zestaw UrsaLeo UL-NXP1S2R2 zawiera moduł czujnika Silicon Labs Thunderboard 2 gotowy do podłączenia do platformy usług UrsaLeo w chmurze Google. Wstępnie zarejestrowa-ny dostęp pomaga projektantom w szybkim rozpoczęciu pracy, skonfigurowaniu własnych pulpitów nawigacyjnych i wykresów, ustawie-niu alertów tekstowych lub e-mailowych opartych na zda-rzeniach oraz korzystaniu z funkcji analitycznych Google. Aplikacje i interfejsy API pomagają w lokalnym zarządzaniu czujnikami, uruchamianiu diagnostyki i bezproblemowym udostępnianiu informacji innym systemom wewnątrz firmy lub narzędziom innych firm, takim jak aplikacje business in-telligence.Moduł Thunderboard 2 zawiera czujniki temperatury, wilgotności, UV, światła oto-czenia, ciśnienia atmosferycznego, jakości powietrza w pomieszczeniach, detekcji ga-zów, 6-osiowy czujnik inercyjny, mikrofon cyfrowy i czujnik Halla. Płytka zawiera rów-nież wieloprotokołowy moduł radiowy EFR32 Mighty Gecko 2,4 GHz firmy Silicon Labs obsługujący Bluetooth Low Energy oraz zastrzeżone protokoły krótkiego zasięgu, jak również Thread i ZigBee. Ze zintegrowaną anteną ceramiczną i czterema diodami LED o wysokiej jasności na wyposażeniu moduł można zasilać z gniazda USB, baterii guzikowych lub zewnętrznego akumulatora. 7 20, GALAXY VS DO OCHRONY INFRASTRUKTURY KRYTYCZNEJ I APLIKACJI EDGE COMPUTINGSchneider Electric ogłosił wprowa-dzenie Galaxy VS, bardzo wydajnego, modułowego, prostego we wdrożeniu trójfazowego zasilacza UPS o mocy od 10 do 100 kW, spełniającego wy-magania zasilania krytycznego IT oraz obiektów komercyjnych i przemysło-wych. Kompaktowa i elastyczna budowa Galaxy VS jest odpowiedzią na unikato-we wymogi Edge Computing oraz ma-łych centrum danych, gdzie przestrzeń i łatwość dostępu są szczególne cenne. Dzięki maksymalnej sprawności 99% i możliwości zastoso-wania akumulatorów litowo-jonowych o dwukrotnie dłuższej żywotności, Galaxy VS cechuje się nieosiąganym w branży niskim całkowitym kosztem. Innowacyjna i solidna jednostka Galaxy VS jest przysto-sowana do współpracy z architekturą EcoStruxure. Dzięki tej właściwości menedżerowie obiektów lub inżynierowie mogą zdalnie monitorować stan jednostki Galaxy VS w każdym cza-sie i z dowolnego miejsca za pomocą aplikacji na smartfona.Zasilacz UPS Galaxy VS o mocy od 20 kW do 100 kW (400 V i 480 V) oraz od 10 do 50 kW (208 V) jest już dostępny na całym świecie za pośrednictwem Schneider Electric i partnerów. % ; MASZYNY KOMBINOWANE DO OBRÓBKI BLACH – JEDNO URZĄDZENIE, WIELE ZASTOSOWAŃ Shear Genius to unikalne połączenie wykrawarki i gilotyny ką-towej firmy Prima Power. Zdecydowana większość metalowych komponentów ma zarys konturu zewnętrznego w kształcie pro-stokąta. Technologia cięcia gilotyną kątową wykorzystywana jest w branży produkcyjnej do wielu różnych zastosowań. Z tego względu maszyna może być eksploatowana jako pojedyncze urządzenie (operacja wykrawania/cięcia gilotyną kątową) lub jako jednostka centralna w systemach z automatycznym prze-pływem materiału. Koncepcja zintegrowanej wykrawarki i gilo-tyny kątowej oferuje jedno urządzenie zdolne do przekształcania pełno- wymiarowych arkuszy blachy do gotowych elementów z separacją odpadu. Obrabiane komponenty mogą być przeno-szone do końcowych etapów produkcji, bez konieczności trans-portu materiałów między zała-dunkiem, wykrawaniem, cięciem, sortowaniem i rozładunkiem. W trakcie produkcji możliwe jest użycie wstępnie przyciętych arkuszy (formatek), jednak zazwy-czaj zaleca się stosowanie arkuszy o standardowych wymiarach. Oszczędności w tym zakresie osiągane są przez optymalny roz-kład detali na arkuszu, czyli nesting. Shear Genius może również pracować jako samodzielna prasa wykrawająca o dużej dokład-ności i wysokiej jakości. 0 - , ) ,, , 0 24AUTOMATYKAROZMOWAO jasnych i ciemnych stronach rewolucji technologicznej, ewolucji interakcji @0' 0 %' ) ! A , , - ) , ,)% % , % ,0) +0) 0 0 0 0' " * 0 C0 Emerson Process Management. Odyseja technologiczna, czyli jak przejść przez cyfrową transformacjęJak powinna przebiegać digitalizacja procesów produkcyjnych w ramach koncepcji Przemysłu 4.0?Przemysłu 4.0 nie musimy wprowa-dzać, o ile nie będzie służył jasno posta-wionym celom, takim jak przykładowo redukcja kosztów o 30%, wzrost wydaj-ności o 50% lub zero wypadków przy pracy. Uważam, że wprowadzanie IIoT powinno odbywać się stopniowo i roz-poczynać od aplikacji stosunkowo pro-stych. W takim postępowaniu istnieje oczywiście niebezpieczeństwo „póź-nego startu” i zwiększenia dystansu do firm konkurencyjnych. W Emerson wskazujemy, że można uniknąć wielu problemów operacyjnych, jeśli sko-rzysta się z już dostępnych aplikacji. To stosunkowa prosta droga do budo-wania fabryki przyszłości. Pierwszą zmianą, jaką sugerujemy, jest porzucenie praktyki „do uszkodze-nia” jako strategii utrzymania ruchu. Zwykle zespoły zajmujące się utrzyma-niem instalacji po otrzymaniu informa-cji o zakłóceniu procesu produkcyjne-go zaczynają szukać przyczyny i tracą czas na niejednokrotnie niepotrzebne działania. Dzisiejsze możliwości auto-matyzacji i opomiarowania różnych parametrów pozwalają na predykcyj-ną analizę danych w czasie rzeczywi-stym i poinformowanie odpowiednich służb i pracowników właściwymi dla ich stanowiska ostrzeżeniami i ko-munikatami. Co więcej, te informacje mogą być przekazywane do urządzeń mobilnych, jak telefony komórkowe czy tablety. Wszyscy rozumiemy, że ła-Fot. Emerson Process Management254/2019ROZMOWAbieniu. Dodatkowo oprogramowanie symulatora może być rozwijane o ko-lejne funkcje wiążące się z doświad-czeniami i nadzwyczajnymi zdarzenia-mi z przeszłości. Prawidłowa reakcja operatorów może zapobiec znacznym szkodom i stratom produkcyjnym oraz wypadkom z udziałem ludzi. Wymieniłem trzy przykłady zmian, które można wprowadzić już teraz. Są oczywiście inne, jak integracja danych wraz z wypracowaniem od-powiednich komunikatów dla po-szczególnych poziomów zarządzania, monitorowanie załogi w strefach zagro-żonych, optymalizacja zużycia energii czy ochrona środowiska. Emerson już w latach 90. promował ideę Plantweb jako architektury cyfrowego zakładu produkcyjnego. Wydaje się, że po po-nad 20 latach ten cyfrowy ekosystem staje się istotnym elementem Przemy-słu 4.0. Obecnie Plantweb jest najbar-dziej zintegrowanym pakietem w bran-ży, oferującym rozwiązania techniczne dotyczące sieci i detekcji, bezpiecznej łączności, oprogramowania do analizy danych oraz usług chmurowych udo-stępnianych przez firmę Microsoft.Czym przekonać firmy do inwesto-wania w digitalizację zakładów? Myślę, że największą siłę przekonywa-nia ma ekonomia. Żyjemy w świecie, w którym firmy muszą wykazywać zysk konieczny do finansowania ich rozwo-ju. Zysk jest połączony z maksymaliza-cją efektywności produkcji. Poprzednie rewolucje przemysłowe w sposób skokowy zmieniały wydaj-ność produkcji. Bardzo dobrym przy-kładem jest rewolucja Henry’ego Forda, wprowadzająca produkcję taśmową. Stosunkowo prostym rozwiązaniem zwiększającym efektywność działal-ności gospodarczej było i jest cięcie kosztów oraz inwestycje w kompeten-cje ludzi i automatyzację produkcji. Mimo znacznych wysiłków inwestycyj-nych w ostatnich kilkudziesięciu latach, wszystkie rozwinięte gospodarczo kraje mają roczne przyrosty GDP na pozio-mie pojedynczych procentów, niestety z trendem malejącym. Tylko cyfryzacja zakładów produkcyjnych oraz rozwój i powstanie innowacyjnych usług mogą przynieść zmianę sytuacji. Najczęściej wymieniane oczekiwa-nia w odniesieniu do cyfryzacji to po-prawa jakości produktów lub usług, zwiększenie wydajności pracy, lepsze zarządzanie pracownikami, niezawod-ność procesów produkcyjnych oraz bezpieczeństwo. Nadzieje wszyscy mamy bardzo duże. Stąd też mnogość terminów opisujących transformację: Przemysł 4.0, Internet Rzeczy, Przemy-słowy Internet Rzeczy itd. A jakie są największe bariery w prze-chodzeniu od fabryki tradycyjnej do fabryki 4.0?Posłużę się wnioskami z badania firmy ASTOR przeprowadzonego w 2016 r., dotyczącymi stopnia automatyzacji firm w Polsce. Według oceny respon-dentów ponad 75% fabryk jest częścio-wo zautomatyzowanych, 15% w pełni zautomatyzowanych, a tylko 6% myśli o wprowadzeniu lub wprowadza zało-żenia Przemysłu 4.0. Dosyć zaskaku-jące były odpowiedzi stwierdzające, że „moja firma jest na etapie rewolucji przemysłowej 1.0”, a więc z epoki wę-gla i pary. Takich samoocen było 14%. W innym opracowaniu dotyczącym stanu digitalizacji w Europie Polska została wręcz nazwana „maruderem”. Droga do fabryki 4.0 jest więc daleka. Wśród przyczyn można wymienić dosyć późne otwarcie na technologie zachodnie, brak dostępnego kapi-tału, ciągle niskie koszty pracy, brak odpowiednich kadr, a także poważne braki w infrastrukturze systemów au-tomatyki i systemów informatycznych. twiej zapobiec uszkodzeniu lub awarii, niż usuwać jej skutki. Takie podejście przekłada się na niższe koszty utrzyma-nia ruchu.Drugim obszarem zainteresowa-nia dla przedsiębiorstw powinno być otwieranie się na usługi zewnętrzne. Systematycznie słyszymy utyskiwania na brak na rynku pracy specjalistów i ludzi z odpowiednimi umiejętnościa-mi. Tę niedogodność można zniwelo-wać, korzystając ze zdalnych, zewnętrz-nych usług eksperckich. Dzięki IIoT możliwe jest bezpieczne i selektywne przekazywanie danych operacyjnych do wyspecjalizowanych centrów obsłu-gi lub bezpośrednio do producentów urządzeń technologicznych. Dobrym przykładem takich usług są oferowa-ne przez firmę Emerson konsultacje i raporty dotyczące korozji instalacji produkcyjnej. Dane z bezprzewodo-wych czujników korozji, pracujących zgodnie z protokołem wirelessHART, są przekazywane do ekspertów naszej firmy i użytkownik otrzymuje okreso-we raporty. Wiedza na temat korozji jest niezbędna ze względu na bezpie-czeństwo ludzi i instalacji, a ponadto umożliwia maksymalizowanie wydaj-ności zgodnie ze stanem technicznym rurociągów i zbiorników.Kolejny obszar zastosowań IIoT rów-nież dotyczy pracowników i ich umie-jętności. Proszę sobie wyobrazić nowo budowaną, skomplikowaną instalację, przy której wymagani są wykwalifikowa-ni i przeszkoleni operatorzy. Tradycyj-nie szkolenie pracowników odbywało w czasie rozruchu, a nawet dopiero na nowo uruchomionej instalacji. Istnia-ło duże ryzyko błędu obsługi i potencjal-nych strat. Obecnie mamy możliwość efektywnego szkolenia załogi na cyfro-wym i wiernym modelu instalacji, łącz-nie z systemami sterowania i symulo-wania pracy oraz stanów awaryjnych. Korzystanie z „cyfrowego bliźniaka” instalacji znacznie przyspiesza proces szkoleniowy i osiągnięcie nominalnej wydajności. „Cyfrowy bliźniak” jest także bardzo użyteczny przy przeprowadza-niu szkoleń dotyczących stanów awa-ryjnych. To o tyle istotne, że tego typu zdarzenia nie zachodzą często, więc praktyczne umiejętności operatorów w kolejnych miesiącach ulegają osła- STOPIEŃ OTWARTOŚCI NA CYFROWĄ TRANSFORMACJĘ ZALEŻY OD JAKOŚCI KADRY I JEJ WIEDZY NA TEN TEMAT. BRAK WIEDZY POWODUJE OBAWY I WSTRZY-MYWANIE PROCESU PRZEKSZTAŁCEŃ.26AUTOMATYKAROZMOWAMyślę, że znacząca jest także bariera psychologiczna. Codziennie czytamy o kolejnych atakach hakerskich i wła-maniach do – wydawałoby się dobrze strzeżonych – sieci informatycznych. Jest wiele przykładów wskazujących, że sami umożliwiamy skuteczną inge-rencję w nasz system, stosując proste i nieszyfrowane hasła. Często brakuje podstawowych zabezpieczeń i kluczo-wych mechanizmów przeciwdziałają-cych cyberatakom. W tym kontekście zrozumiały jest opór kadry zarządza-jącej odpowiedzialnej za produkcję przed stosowaniem nowych technolo-gii typu chmura lub usługi zdalne, ba-zujące na danych pobieranych on-line.Co wpływa na otwartość względem cyfrowej transformacji? Emerson jest obecny głównie w sek-torze energetycznym, chemicznym, rafineriach i gazownictwie, toteż nasza wiedza jest związana z przekształcenia-mi w tych obszarach. Tradycyjnie okre-ślamy te branże jako ciężkie – w domy-śle: konserwatywne. Mimo to Emerson dostarczył do kilku firm wspomniane wcześniej „cyfrowe bliźniaki”. Świad-czymy również usługi zdalne w zakresie monitorowania korozji rurociągów i we-ryfikacji pracy odwadniaczy parowych. Otrzymane dane i pomiary technologicz-ne są poddawane analizie przy użyciu odpowiednich algorytmów i użytkow-nicy otrzymują informacje pomagające w podjęciu decyzji o natychmiastowej interwencji, planowanym remoncie lub dalszej pracy. Stopień otwartości na cyfrową transformację zależy od jakości kadry i jej wiedzy na ten temat. Brak wiedzy powoduje obawy i wstrzymywanie procesu przekształceń. Dobrym przy-kładem dalekowzrocznej polityki zwią-zanej z Przemysłem 4.0 jest opubliko-wana w mediach informacja na temat podpisania w grudniu 2018 r. przez Grupę Lotos i Microsoft porozumienia dotyczącego współpracy w zakresie sztucznej inteligencji, cyfrowych in-nowacji oraz zaawansowanej analizy danych. Kto jest na cyfryzację „skazany”, a kto może liczyć na to, że brak wdro-żeń o takim charakterze nie stanie mu na drodze do sukcesu?Zakłady produkcyjne wytwarzające produkty według skomplikowanych technologii z pewnością muszą się zmienić. Prosta produkcja w mniej-szych przedsiębiorstwach może być realizowana i kontrolowana przez człowieka, więc tu prawdopodobnie nastąpi tylko częściowa cyfryzacja. Jednak i w takich miejscach zdarzają się ciekawe inicjatywy spod znaku cy-fryzacji – niedawno widziałem ogłosze-nie cukierni oferującej indywidualnie zaprojektowane torty, wydrukowane na drukarce 3D. Projekt tortu można wykonać samemu w mobilnej aplika-cji, przesłać zamówienie i oczekiwać na dostawę przy użyciu drona.Czwarta rewolucja przemysłowa szybko nabrała rozpędu, więc może warto pokusić się o wybiegnięcie w przyszłość – jaka jest Pana wizja Przemysłu 5.0? Dobrze pamiętam film „Odyseja ko-smiczna 2001” Stanleya Kubricka. W 1968 r. podbój kosmosu i nasze po-dróże w przestrzeń międzyplanetarną w perspektywie 40 lat wydawały się na wyciągnięcie ręki. Praktyka poka-zuje, że zmiany nie przebiegają zgod-nie z prognozami. Z drugiej strony niewielu przewidziało tak błyskawicz-ną zmianę w komunikacji i rozwijaniu nowych ścieżek porozumiewania się. Tak czy inaczej ryzykowne jest wybie-ganie w odległą przyszłość. Łatwiej jest przewidywać zmiany w perspektywie kilku lat. Patrząc na taki horyzont czasowy myślę, że nadal dynamicznie będzie rozwijała się szybkość i łatwość ko-munikacji. Komunikacja między inte-ligentnymi maszynami a człowiekiem ulegnie zmianie – dotychczasowe interfejsy, czyli MMI będą odchodziły w zapomnienie. Powstaną nowe, prze-kazujące myśli operatora do maszyny i z maszyny do człowieka. Człowiek będzie włączony do całego systemu i będzie odbierał sygnały z czujników lub urządzeń pomiarowych, podobnie jak robi to teraz przy pomocy zmysłów. W drugą stronę myślami będziemy wy-syłać rozkazy do maszyn w taki sposób, jak to robimy z naszym ciałem. Będzie-my mogli zapomnieć o klawiaturze, myszce i kursorze. Przestarzałe będzie także wydawanie komend głosowych. Idea bezpiecznego połączenia nasze-go mózgu z inteligentnymi maszynami jest już w fazie doświadczeń i prób.Kolejna zmiana, jaka nastąpi to au-tomatyzacja i autonomiczność trans-portu. To już się dzieje. Kilkanaście procent wypadków lotniczych jest spowodowanych awarią techniki. Po-nad 80% to niestety błąd człowieka. Mimo tego, że mam obawy przed po-dróżą samolotem bez pilotów, to wiel-ce prawdopodobne jest, że za pięć lat polecę na wakacje autonomicznym samolotem rejsowym.Niezwykle obiecujące jest wpro-wadzenie technologii blockchain. Kojarzymy ją głównie z kryptowalutą i doniesieniami o błyskawicznych for-tunach, jakie zbito na handlu tą walutą. Technologia blockchain obiecuje jasne i bezpieczne zasady przechowywania i przekazywania wartości między użyt-PIOTR KOZUŃ Magister inżynier mechanik, absol-went Mechaniki Precyzyjnej Politech-niki Warszawskiej, a także Uniwersy-tetu SWPS. Rozpoczął pracę zawo-dową w przedsiębiorstwie Mera-Pnefal jako projektant układów automatyki. W tej samej roli pracował kilka lat w firmie Elektromont w czeskiej Pra-dze. Począwszy od lat 90. pracował w przedstawicielstwach firm zagranicz-nych w działach sprzedaży urządzeń pomiarowych dla przemysłu. Obec-nie zatrudniony w spółce Emerson Process Management na stanowisku Plantweb Sales & Marketing Manager. Ceni leniwy wypoczynek na wsi oraz jazdę motocyklem Intruder 1500LC. Fot. Emerson Process Management274/2019ROZMOWAkownikami. Taką wartością może być np. kontrakt, pieniądze w postaci pliku, filmy itd. Niepotrzebne będą podmio-ty zaufania publicznego jak notariusze czy banki. Sama technologia obfituje w wiele nowych określeń i terminów, więc aby ją trochę poznać, trzeba po-święcić wiele godzin na naukę.To tylko trzy przykłady zmian, jakie nastąpią w najbliższym czasie. To ja-sna strona Internetu, Internetu Rzeczy czy cyfryzacji. Nie wszyscy pamiętamy o tym, że za Internetem stoją ogromne centra danych z serwerami, routerami i innymi urządzeniami zapewniający-mi dostępność tej sieci. Konieczne jest zasilanie, a także chłodzenie układów. Internet ma znaczący wpływ na śro-dowisko, bo każdy mail to porcja CO2 wyemitowana do atmosfery. Niedaw-no przeczytałem, że w 2015 r. emisja CO2 powiązana z Internetem dorów-nała emisji powodowanej przez ko-munikację lotniczą. Według niektó-rych prognoz do 2030 r. wzrost emisji CO2 związanej z Internetem wzrośnie o ponad 300%. To bardzo realna perspektywa, gdyż według przewidy-wań w 2020 r. wokół nas ma działać ponad 50 miliardów inteligentnych urządzeń połączonych z Internetem. To jest ta ciemniejsza strona cyfryzacji naszego życia. Warto więc pomyśleć o ekonomicznym używaniu Internetu, podobnie jak oszczędzamy prąd w do-mach. Pamiętajmy: 1 MB jako załącznik w mailu to 19 g CO2.Jakie są plany polskiej spółki Emer-son na najbliższe lata?W zeszłym roku obchodziliśmy 25-le-cie firmy w Polsce. Zaczynaliśmy – jak wiele innych firm – od zespołu kilku-osobowego i byliśmy częścią wszyst-kich przeobrażeń, jakie zachodziły w przemyśle po transformacji ustrojo-wej. Przekształcenia, zmiana sposobu myślenia i automatyzacja sprawiły, że polskie elektrownie, rafinerie i za-kłady chemiczne są konkurencyjne na rynkach światowych. My równolegle inwestowaliśmy w wiedzę. W Warszawie działa nasze europej-skie centrum inżynierskie dla prze-mysłu energetycznego. Mamy silny ośrodek R&D rozwijający nowoczesne produkty IIoT oraz bardzo nowocze-sną fabrykę urządzeń elektropneuma-tycznych w Łodzi. Dwa lata temu po-wierzchnia fabryki została dwukrotnie powiększona i planowana jest dalsza rozbudowa zakładu. Ponad 40% ob-rotów Emersona stanowi eksport. Obecnie zespół firmy w Polsce tworzy ponad 800 pracowników. Miasta, w któ-rych można nas znaleźć to Warszawa, Łódź, Katowice, Poznań i Gdańsk. Z pewnością będziemy rozwijać nasze siły handlowe oraz wspierać kolegów pracujących w serwisie i działach pro-jektowych. Na koniec dodam, że biuro w Warszawie jest odpowiedzialne także za biznes firmy Emerson w krajach bał-tyckich oraz na Ukrainie. 70 Urszula ChojnackaAUTOMATYKAREKLAMA28AUTOMATYKATEMAT NUMERUMierzone wielkości fizyczne można podzielić na dwie grupy – elektryczne i nieelek-tryczne. Do drugiej grupy zalicza się m.in. temperatura, ciśnienie, wilgot-ność, przepływ i poziom.TemperaturaJedną z nieelektrycznych wielkości fizycznych, której pomiaru doko-nuje się dosyć często w przemyśle, jest temperatura. Temperatura jest doskonałym wskaźnikiem stanu po-szczególnych obiektów systemów automatyki. Często wartość tem-peratury nienaturalnie wysoka lub rosnąca w sposób niekontrolowany wskazuje na zbliżającą się awarię lub wysoce prawdopodobną możliwość wystąpienia sytuacji niebezpiecznej. Temperatura jest również wielkością fizyczną, która pozwala kontrolować prawidłowość przebiegu procesów technologicznych. Ma to bezpośredni wpływ na jakość produktów końco-wych i możliwość wypuszczenia ich na rynek, a w konsekwencji na rachu-nek ekonomiczny produkcji. Pomiar temperatury jest konieczny prak-tycznie w każdej branży, od metalur- gicznej przez przetwórstwo tworzyw sztucznych, branżę chemiczną, szklar-ską, elektroniczną, motoryzacyjną aż po wpływające w sposób bezpo-średni na zdrowie i życie człowieka branże medyczną oraz spożywczą.Pomiaru temperatury można dokonywać na dwa sposoby – kon-taktowo i bezkontaktowo. Pierwsza z metod ze względu na niższy koszt oraz stosunkowo wysoką dokładność jest używana zdecydowanie częściej, a wykorzystuje się w niej czujniki re-zystancyjne oraz termopary. Pomiaru bezkontaktowego można dokonywać wykorzystując pirometry lub kamery termowizyjne. Jego zaletą jest możli-wość kontroli temperatury w trudno dostępnych miejscach. Przykładem czujników termisto-rowych są czujniki NTC dostępne w ofercie firmy Emerson. Ich głów-nym elementem jest termistor NTC Therm-O-Disc. Zaletą omawianej grupy czujników jest dostępność różnego rodzaju podłączeń oraz bo-gactwo opcji montażu – śrubowego, na gwint czy na wcisk. Termopary, czyli urządzenia wytwarzające napię-cie zależne od mierzonej temperatury, można znaleźć przykładowo w ofer-cie firmy Wika. Wśród wielu rozwiązań na uwagę zasługuje termopara TC90, odpowiednia do aplikacji związanych z wysokim ciśnieniem sięgającym do 4500 barów. Dobrym przykładem jej zastosowania jest przetwórstwo tworzyw sztucznych.Ważnymi komponentami, które biorą udział w procesach pomiaru temperatury są przetworniki tempe-ratury, których zadaniem jest prze-twarzanie sygnałów otrzymywanych z czujników na sygnały elektryczne. W portfoliach firm oferujących oma-wiane typy przetworników można znaleźć modele głowicowe oraz przystosowane do mon-tażu na szynie. Ciekawą rodzinę prze-tworników temperatury za-proponowała firma Jumo. Chodzi o głowicowe, programowal-ne kompo-nenty Jumo Wtrans B, których wyróżnikiem jest bezprze-wodowy spo-sób działania. - , 0 % -0 ,0# ) ) # C%G 0 % # 0)H +-0) 0 ) ) ,- % 0 % 0G $ 0 , - A %H 0 A 0 0 0 ,"' " , , " 0 )" ) + G Pomiar wielkościnieelektrycznychAgnieszka Staniszewska294/2019TEMAT NUMERUTransmisja radiowa sygnału umożliwia przesył danych na odległość do 300 m w przestrzeni otwartej. Innym przy-kładem przetwornika jest produkt typu głowicowego z oferty firmy Guenther – PCP – HART. Jego uniwersalne wejście pozwala na podłączenie zarówno czuj-nika oporowego jak i termopary. Kon-figuracja omawianego komponentu odbywa się przy użyciu dedykowanego oprogramowania dostępnego z pozio-mu komputera PC.Przykładową rodziną bezdoty-kowych czujników temperatury na podczerwień jest rodzina BTS ofe-rowana przez firmę Balluff. Jej atu-tami są: szeroki zakres mierzonej temperatury mieszczący się między 250 °C a 1250 °C, obudowa ze stali nierdzewnej oraz wysoki stopień ochrony – IP67. Dzięki tym cechom możliwe jest używanie przedstawi-cieli tej rodziny w skrajnie trudnych warunkach środowiskowych, jakie panują przykładowo w odlewniach czy hutach. Balluff zapewnia również, że czujnik nadaje się do wykrywania gorących obiektów w ruchu. Warto również zwrócić uwagę na obecność wyświetlacza wielofunkcyjnego, któ-ry znacząco ułatwia konfigurowanie czujnika.Bezkontaktowy pomiar można również przeprowadzić z użyciem kamer termowizyjnych, znajdują-cych się przykładowo w ofercie firmy Limatherm Sensor. Jednym z dostęp-nych modeli jest kamera IRI 4015. Jej zakres pomiarowy mieści się między –20 °C a 125 °C. Omawiana kamera pozwala na automatyczne wyszu-kiwanie zimnych i gorących przed-miotów, jest wyposażona w kartę microSD rejestrującą datę i czas pomiaru oraz ma oprogramowanie do analizy i tworzenia protokołów z przeprowadzanych badań. Ciśnienie Kolejną wielkością nieelektrycz-ną, której wartość jest dosyć często używana do kontrolowania stanu systemów automatyki w przemyśle jest ciśnienie. Obok pomiarów doko-nywanych z wykorzystaniem metod mechanicznych, głównie z użyciem manometrów, pomiary ciśnienia realizuje się za pomocą komponen-tów elektronicznych. Ich zaletą jest możliwość wykorzystywania wyni-ków pomiarów w różnego rodzaju systemach rejestrujących i układach regulacyjnych. Komponenty używane do pomiaru ciśnienia można podzie-lić na tensometryczne, piezorezystan-cyjne oraz pojemnościowe, a same przetworniki ciśnienia na standardo-we i programowalne. Zasada działania tensometrycz-nych czujników ciśnienia opiera się na wykorzystaniu właściwości drutu oporowego, który podczas przyłoże-nia siły odkształca się, w wyniku czego zmienia się jego rezystancja. Czujniki W czasach optymalizacji, kiedy liczą się szybkość i wydajność, niezwykle ważne są dodatkowe funkcje, wybiegające ponad standardowe możliwości urządzenia. Klienci poszukują czegoś więcej niż tylko pomiaru.Wybór oraz zakup aparatury pomiarowej to trudny, kosz-towny i skomplikowany proces. Użytkownicy liczą na wsparcie zarówno przed-, jak i posprzedażowe. Coraz większą rolę odgry-wają także elementy dodatkowe, takie jak wygoda i łatwość obsługi oraz dostępność nowoczesnych protokołów komunika-cyjnych. Pozwalają one na szybką integrację z obecną lub nowo projektowaną instalacją, nie narażając odbiorcy na dodatkowe koszty. W przemyśle pojawiają się też rozwiązania wcześniej niedostępne. Zintegrowane serwery WWW, komunikacja bez-przewodowa (WLAN i Bluetooth) czy gniazda sieciowe (RJ45) pozwalają na łatwe uruchomienie i zarzą-dzanie dużą liczbą różnego typu komunika-torów. Innym ważnym aspektem są możliwości diagnostyczne samych przyrządów oraz pewność danego rozwiązania. Obecne algorytmy pozwalają w prosty i przejrzysty sposób zdiagno-zować i przewidzieć potencjalną usterkę, a co za tym idzie, wydłużyć okresy międzyremontowe instalacji. Tego typu testy pozwalają również zwiększyć produktywność i bezpieczeństwo bez przerywania pomiaru oraz sprawdzić newralgiczne podze-społy w urządzeniach. Ponadto możemy ocenić wpływ procesu technologicznego na jakość pomiarów i wygenerować raport zgodny z normami. Niezależnie więc od metod działania obecny przemysł zmierza w kierunku wartości dodanych, które pozwa-lają na znacznie więcej niż kiedykolwiek.NA CO OBECNIE ZWRACAJĄ SZCZEGÓLNĄ UWAGĘ KLIENCI, DOBIERAJĄC URZĄDZENIA DO POMIARÓW WIELKOŚCI NIEELEKTRYCZNYCH?ŁUKASZ WOŁOSZYN, PRODUCT MANAGER FLOW, ENDRESS+HAUSER POLSKA1 G 5" 2 Next >