< Previous70AUTOMATYKARYTRO 2019EMERSON PROCESS MANAGEMENT Sp. z o.o.' 2 '$" @& D@?|AC 5" 2 @@ >= Ch <DDw@DD * @@ >= Ch <>|www.emerson.comkażdy zbiornik jest wyposażony w urzą-dzenia mechaniczne, które zapobiegają nadmiernemu, niekontrolowanemu wzrostowi ciśnienia. W przypadku prze-kroczenia wcześniej zadanych warto-ści ciśnienia, zawór bezpieczeństwa powinien, a wręcz musi się otworzyć. Uwolnienie ciśnienia powinno zdarzać się tylko sytuacjach awaryjnych, jednak praktyka wskazuje, że zawory czasem zacinają się czy są nieszczelne, a wtedy tracimy drogie gazy, jak np. wodór. ( + ". F ) , $ " manometrów " H " "' . ". " # 4Znacznie groźniejszą konsekwencją takiej sytuacji jest wzrost zagrożenia wybuchem lub pożarem. W przypadku gazów trujących obsługa powinna być natychmiast wycofana ze strefy niebez-piecznej. Dla oceny procesu technolo-gicznego istotna jest także informacja o częstotliwości uwalniania nadmiaro-wego ciśnienia. Rozwiązaniem dostar-czanym przez Emersona są akustyczne przetworniki Rosemount 708 oraz Plantweb Insight. Inwestycja w moni-torowanie zaworów bezpieczeństwa to realizacja założeń Przemysłu 4.0 – oznacza cyfryzację i łatwość mon-tażu oraz uruchomienia, a dane przekazywane są bezpiecznie przez bezprzewodową sieć komunikacyjną pracującą w standardzie wirelessHART. Finalnie otrzymujemy pełny przegląd stanów zaworów bezpieczeństwa wraz z dodatkowymi wyliczeniami kosztów związanych z ubytkami mediów i opła-tami środowiskowymi. Co więcej, te informacje możemy wyświetlać na urządzeniach mobilnych, jak telefony komórkowe lub tablety. Zastosowanie oprogramowania Plantweb Insight z pewnością może być pierwszym małym krokiem w bu-dowaniu zakładu jutra. Oprogramo-wanie jest skalowalne, a więc można rozpocząć od monitorowania zaworów bezpieczeństwa, rozszerzyć następnie o moduł monitorowania odwadnia-czy parowych i uruchamiać kolejne aplikacje. Emerson posiada ponad 10 gotowych do użycia modułów do monitorowania pracy urządzeń tech-nologicznych, jak np. pompy i silniki, chłodnie kominowe, wentylatorowe wymienniki ciepła lub natryski bez-pieczeństwa. " # $ + ' 1 ' ochronny przyznawany na wynalazki przez Europejski KW + " $ -"1 ' 1 $2 K " "W -stania z wynalazku w sposób H " )2 + $ ) , ." W'1 '$ " GW) ('- 1 1 : 1 + "1 ` 12 " " )d2 :. " 11 ") BC " " $ + 2 Patent europejskipoza granicami państw członkowskich, pełnomocnikiem może być tylko euro-pejski rzecznik patentowy. Co powinno obejmować europejskie zgłoszenie patentowe?Europejskie zgłoszenie patentowe po-winno zawierać wniosek o udzielenie patentu europejskiego, opis wynalaz-ku, jedno lub więcej zastrzeżeń paten-towych, ewentualny rysunek przywo-łany w opisie lub zastrzeżeniach oraz skrót opisu wynalazku. W przypadku, gdy zgłaszający chce skorzystać z daty pierwszeństwa wcześniejszego zgło-szenia, należy dołączyć kopię tego zgłoszenia. Ponadto, jeżeli zgłaszający dokonał zgłoszenia za pośrednictwem pełnomocnika, trzeba dołączyć doku-ment pełnomocnictwa.Zgłoszenia można dokonać w do-wolnym języku, ale w terminie dwóch miesięcy od daty zgłoszenia należy zło-żyć odpowiednie tłumaczenie na jeden z języków urzędowych EPO (angielski, francuski lub niemiecki), który będzie językiem postępowania. W przypadku korzystania z wcześniejszego pierwszeń-stwa warunek ten dotyczy również kopii wcześniejszego zgłoszenia.W terminie miesiąca od daty zgłosze-nia należy wnieść na konto bankowe EPO opłatę za zgłoszenie oraz opłatę za poszukiwanie, a jeżeli zgłoszenie obejmuje więcej niż 15 zastrzeżeń pa-tentowych, opłatę za każde następne za-Procedura udzielania patentu europejskiego rozpoczyna się od dokonania europejskiego zgłoszenia patentowego, a kończy wy-daniem decyzji o udzieleniu patentu lub decyzji odmownej. Najważniejszą cechą i zaletą patentu europejskiego jest to, że w drodze jednego postępo-wania rozpoczętego przez jedno zgło-szenie patentowe zapewnia ochronę wynalazku na terytorium wielu państw członkowskich, identyczną jak w przy-padku patentów krajowych udziela-nych w poszczególnych państwach.Kto i jak może dokonać europejskiego zgłoszenia patentowego?Europejskiego zgłoszenia patentowego może dokonać każda osoba fizyczna i prawna – bez względu na narodo-wość, miejsce zamieszkania lub siedzi-bę – bezpośrednio w Europejskim Urzę-dzie Patentowym (EPO) w Monachium, Hadze lub Berlinie lub za pośrednic-twem centralnego organu do spraw własności przemysłowej dowolnego państwa członkowskiego (np. Urząd Patentowy RP). Zgłoszenia można do-konać osobiście, pocztą tradycyjną, faksem lub drogą elektroniczną, korzy-stając z narzędzi dostępnych na stro-nie internetowej EPO (www.epo.org). Można go również dokonać przez peł-nomocnika, jednak w przypadku, gdy adres zamieszkania lub główna sie-dziba zgłaszającego są zlokalizowane SŁAWOMIR KOTARArzecznik patentowy+:9 (%4FE( % " + ") 2 22 72AUTOMATYKAPRAWO I NORMYstrzeżenie. W przypadku, gdy zgłoszenie było dokonywane za pośrednictwem Urzędu Patentowego RP, trzeba wnieść na konto tego urzędu opłatę za prze-kazanie zgłoszenia do EPO. Polskim zgłaszającym, takim jak osoby fizyczne, małe i średnie przedsiębiorstwa, organi-zacje non-profit, uniwersytety i jednostki badawczo-rozwojowe, którzy dokonali zgłoszenia w języku polskim, przysługuje zniżka na opłatę za zgłoszenie i opłatę za poszukiwanie w wysokości 30%.Procedura udzielania patentu europejskiegoW pierwszej kolejności EPO bada czy zgłoszenie spełnia wymogi formalne. Jeżeli zgłoszenie obejmuje co najmniej wskazanie, że zgłaszający ubiega się o udzielenie patentu europejskiego, informacje identyfikujące zgłaszają-cego lub umożliwiające kontakt z nim oraz opis wynalazku lub odniesienie do wcześniejszego zgłoszenia, EPO nadaje datę zgłoszenia. W przypadku wystąpienia braków formalnych w zgło-szeniu, wzywa do ich usunięcia w wy-znaczonym terminie.Po zakończeniu badania formalne-go EPO przystępuje do europejskie-go poszukiwania, którego celem jest określenie najbliższego stanu techniki zgłaszanego wynalazku i wstępna oce-na szans na udzielenie patentu. Urząd prowadzi poszukiwanie w oparciu o za-strzeżenia patentowe i bierze pod uwagę wszystkie dostępne dokumenty opu-blikowane przed datą pierwszeństwa wynalazku. Następnie sporządzany jest raport z europejskiego poszukiwania, który trafia do zgłaszającego. Wymie-nia on dokumenty, które mogą być brane pod uwagę przy ocenie nowości i poziomu wynalazczego wynalazku. Do raportu dołączona jest opinia do-tycząca zdolności patentowej. Na tym etapie zgłaszający może podjąć decyzję czy kontynuować postępowanie przed EPO, czy wycofać zgłoszenie przed jego opublikowaniem, aby uniknąć ujawnie-nia wynalazku. Niezwłocznie po upływie 18 miesięcy od daty zgłoszenia (lub daty pierwszeństwa) zgłoszenie wraz z ra-portem z europejskiego poszukiwania zostaje opublikowane. W ciągu sześciu miesięcy od podania informacji w Euro-pejskim Biuletynie Patentowym o publi-kacji raportu zgłaszający może odnieść się do niego i dokonać ewentualnych poprawek w zgłoszeniu.Kolejnym etapem procedury jest badanie merytoryczne, które następuje na wniosek zgłaszającego i pod warun-kiem terminowego wniesienia opłaty za badanie. Zgłaszający powinien rów-nież wnieść opłatę za wyznaczenie jed-nego lub więcej państw członkowskich, na których terytorium chce chronić swój wynalazek. Celem badania merytorycz-nego jest sprawdzenie, czy zgłoszony wynalazek spełnia wymogi Konwencji o patencie europejskim, m.in. czy nie jest wyłączony z ochrony patentowej, jest nowy, ma poziom wynalazczy, nadaje się do przemysłowego stosowania oraz zo-stał ujawniony w sposób wystarczająco jasny i pełny. W toku postępowania EPO może wezwać zgłaszającego do usunię-cia w wyznaczonym terminie przeszkód w uzyskaniu patentu, jednak zgłoszenie nie może zostać zmienione w taki spo-sób, że obejmuje przedmiot wynalaz-ku wykraczający poza treść zgłoszenia ujawnioną w chwili jego dokonania. Jeżeli zgłoszenie i wynalazek speł-niają wymogi Konwencji o patencie europejskim, EPO wydaje decyzję o udzieleniu patentu, pod warunkiem wniesienia opłaty za udzielenie patentu, opłaty za publikację patentu i ewentual-nej opłaty za dodatkowe zastrzeżenia pa-tentowe powyżej 15, a także pod warun-kiem nadesłania tłumaczenia zastrzeżeń na dwa pozostałe języki urzędowe EPO. Ponadto zgłaszający powinien wnieść należną opłatę za przypadający okres ochrony wynalazku. Po wydaniu decyzji informacja o udzieleniu patentu euro-pejskiego zostaje opublikowana w Euro-pejskim Biuletynie Patentowym. Od tego momentu patent europejski ma taki sam efekt jak patent krajowy udzielony w da-nym państwie członkowskim. W ciągu dziewięciu miesięcy od wy-mienionej publikacji każda osoba, z wy-jątkiem uprawnionego do patentu, może wnieść sprzeciw od decyzji EPO, jeżeli wykaże, że wynalazek nie ma zdolności patentowej, opis patentowy nie ujaw-nia wynalazku w sposób wystarczająco jasny i pełny lub przedmiot patentu wy-kracza poza treść zgłoszenia ujawnioną w chwili jego dokonania.Procedura udzielania patentu eu-ropejskiego trwa zazwyczaj od trzech do pięciu lat od daty zgłoszenia, jednak możliwe jest skrócenie tego czasu, np. przez wnioskowanie o zastosowanie procedury przyspieszonej (PACE).Co dalej?W niektórych państwach, w których ję-zyk urzędowy jest inny niż język publi-kacji patentu europejskiego, wymagana jest dodatkowa procedura uprawo-mocnienia. Wiąże się to z terminowym złożeniem w centralnych organach do spraw własności przemysłowej tych państw tłumaczenia europejskiego opi-su patentowego lub samych zastrzeżeń patentowych na język urzędowy tego państwa lub inny wskazany język, a tak-że wniesieniem odpowiednich opłat.Dalsze postępowanie w sprawach związanych m.in. z utrzymaniem ochro-ny patentowej, przeniesieniem patentu, naruszeniem i jego unieważnieniem toczy się przed organami krajowymi poszczególnych państw. # EUROPEJSKIE ZGŁOSZENIE PATENTOWE POWINNO ZAWIERAĆ WNIOSEK O UDZIELENIE PATENTU EUROPEJ-SKIEGO, OPIS WYNALAZKU, JEDNO LUB WIĘCEJ ZASTRZEŻEŃ PATENTOWYCH, EWENTUALNY RYSUNEK PRZYWOŁANY W OPISIE LUB ZASTRZEŻENIACH ORAZ SKRÓT OPISU WYNALAZKU.735/2019PRAWO I NORMY74AUTOMATYKARYNEKkę internetową, a aplikację mobil-ną można pobrać ze sklepu Apple oraz Google.Zalety cyfrowego utrzymania ru-chu są ogromne: operator systemu $ , $G -" ' $ ')' " " '1 -" K% " " $") , '$G " " W ' $- $ ')' " $ '$ " " $ - 12 { - ' $ ')' $G . "Y "Y -"Y2 #. " " "W " $ $ " "HY W- ' $ $ ')'2 +$ $ 1 ' 1 . " " 1 " G $ $ $ -.$ "G 1 2 PROMOCJAPrewencyjne utrzymanie ruchu jest procesem czasochłonnym, który w wielu przypadkach wciąż jest dokumentowany w formie papierowej. Plany utrzymania ruchu mogą zaginąć, dokumentacja sprzętu jest trzymana w szafach z dala od ma-szyny, a drukowana wersja instrukcji utrzymania ruchu musi być ręcznie aktualizowana i wymieniana w razie potrzeby. To zadanie można zrealizo-wać prościej, szybciej i bezpieczniej dzięki programowi Smartenance – menedżerowi cyfrowego utrzymania ruchu. Korzyści dla operatorów systemów i kierowników produkcjiSmartenance składa się z dwóch części: mobilnego kalendarza utrzy-mania ruchu w formie aplikacji na smartfony i tablety oraz aplikacji in-ternetowej dla kierowników produk-cji. Aplikacja internetowa, za pomocą której można zarządzać zadaniami utrzymania ruchu i je dokumento-wać, jest dostępna przez przeglądar-RYNEKCyfryzacja utrzymania ruchuRYNEK755/2019RYNEK; 2 ; RYNEKFESTO Sp. z o.o./ 2 5"' 2 " A D=?DhD % 2 @@ A<< >< DD * @@ A<< >< D@?$ v 2$"""2 2 ma zawsze dostęp na swoim urzą-dzeniu mobilnym do kalendarza utrzymania ruchu i może odbierać na smartfonie lub tablecie wszystkie informacje dotyczące zadań. Kierow-nik produkcji może monitorować na jednym panelu wszystkie zakłady przemysłowe, które nadzoruje. Wy-starczy rzut oka, aby sprawdzić, któ-re zadania muszą być natychmiast zrealizowane albo jakie informacje dotyczące potencjalnych problemów lub opóźnień zostały przesłane przez współpracowników. Dzięki programo-wi Smartenance można usprawnić koordynację i zwiększyć wydajność pracy. Do zadań utrzymania ruchu można dodawać opisy, obrazy, pli-ki PDF oraz filmy, aby w optymalny sposób pomóc operatorowi maszyny podczas wykonywania prac związa-nych z utrzymaniem ruchu.Program Smartenance jest dostęp-ny jako subskrypcja z czterema pozio-mami. Program można optymalnie dopasować do liczby zarządzanych urządzeń w procesie produkcyjnym.Szczegóły techniczneSmartenance to aplikacja w chmu-rze. Aplikacja internetowa umożliwia użytkownikom tworzenie planów utrzymania ruchu oraz zarządza-nie urządzeniami i użytkownikami za pomocą przeglądarki interneto-wej www.smartenance.festo.com. Pozwala również analizować uwagi dotyczące zadań utrzymania ruchu. Do korzystania z kalendarza utrzyma-nia ruchu na urządzeniach mobilnych wymagane są licencje programu Smar-tenance, które są oferowane w różnych pakietach. W zależności od pakietu li-cencji dostępne są różne funkcje.Użytkownicy są zdefiniowani jako osoby, które pełnią funkcje admi-nistracyjne. Obejmuje to tworzenie harmonogramów utrzymania ruchu, opracowywanie zadań utrzymania ruchu, obsługę uwag dotyczących za-dań utrzymania ruchu oraz zarządzanie urządzeniami mobilnymi. Użytkownicy mogą również dodawać innych użyt-kowników programu.Licencja urządzenia mobilnego umożliwia połączenie urządzenia mobilnego (tabletu lub smartfona) z odpowiednim kontem Smartenance. Kalendarz utrzymania ruchu dla służb utrzymania ruchu lub operatorów ma-szyn jest dostępny na urządzeniu mo-bilnym. Licencje urządzeń mobilnych mogą być w dowolnej chwili pobrane z jednego urządzenia mobilnego i prze-kazane do nowego urządzenia (licencja sieciowa typu floating). Do korzystania z urządzeń mobilnych wystarczy reje-stracja lub zakup licencji.Droga ku cyfryzacjiDzięki aplikacji Smartenance Festo rozwija cyfryzację i pomaga swoim klientom wkroczyć w erę Przemy-słu 4.0. Firma, która jest ekspertem w dziedzinie automatyzacji, łączy szeroką wiedzę na temat zastosowań przemysłowych z najnowszymi osią-gnięciami technologii informatycznych w celu wykorzystania w praktyce apli-kacji internetowych do automatyzacji przemysłowej. Festo korzysta również z komunika-cji cyfrowej, zapewniając odbiorcom pomoc podczas ich migracji do ery cyfrowej. Migracja jest przeprowadza-na profesjonalnie i kompleksowo dzię-ki portfolio rozwiązań Festo, począw-szy od nabywania informacji i konfigu-racji, przez zamawianie i dostawę, po uruchomienie i konserwację oraz ofer-tę szkoleń technicznych Festo Didactic.Po zarejestrowaniu się na stro-nie www.festo.com/smartenance można przez miesiąc bezpłatnie i bez zobowiązań testować program Smartenance. 76AUTOMATYKARYNEK5 "1W $ $'-" ' @> 4 $ E K- " " " ' $ $ -G"12 + " " - ' )" $' . -"?)" 1W $' " $G '"Y $ ' $ @> 42 5 'G -" " ) $ " 1 " " . "-" " " $- $ "H $ , W" )- " G . H " 1W . " 1 $W .Y " $. 2PROMOCJAW przypadku oferowanych przez SCHUNK modułów liniowych ELP, zasilanych napięciem 24 V, regulacja prędkości odbywa się za pomocą potencjo-metrów – resztę kontroluje funkcja automatycznego uczenia się. Zakoń-czenie programowania to kwestia 2–5 skoków. W procesie uczenia się wyliczana jest maksymalna możliwa prędkość dla bieżącego obciążenia. Moduł automatycznie przyspiesza i hamuje w zależności od całkowitego skoku, dzięki czemu wyeliminowane są uderzenia i oscylacje oraz niekon-trolowany ruch przy maksymalnej prędkości modułu. Jeśli w trakcie procesu zmienia się masa komponentu, oś automatycz-nie dostosowuje charakter swojego ruchu na przestrzeni zaledwie kilku skoków, bez konieczności interwen-RYNEKSystemy 24 V w automatyce montażowejRYNEKE)" @> 4 $) $ " (!+ $ E K- 1 " " $ G")cji ze strony użytkownika. Sterowanie odbywa się przez cyfrowe wejścia/wyjścia, co oznacza, że seria ELP jest kompatybilna ze wszystkimi sterow-nikami i łatwo można nią zastąpić moduły pneumatyczne. Dzięki użyciu chwytaków do małych komponentów EGP firmy SCHUNK oraz modułów ob-rotowo-chwytających EGS powstaje modułowy system, który można zastosować w kompletnych rozwią-zaniach przenoszenia w technologii zasilania 24 V.Systemy montażowe – rosnące wymagania Obok dominujących do niedawna sieci pneumatycznych, które zasila-ją obecnie około 70% siłowników, oraz sieci >400 V, które wykorzystu-ją siłowniki elektryczne i stanowią około 30%, technologia zasilania 775/2019RYNEK; 2 E K- RYNEK24 V może stać się trzecim głównym filarem automatyki montażowej. Według integratorów, producentów systemów oraz liczących się użytkow-ników końcowych, ma ona wiele zalet w porównaniu z pneumatyką. Coraz delikatniejsze komponen-ty, efektywność kosztowa oraz ro-snące wymagania w zakresie ener-gooszczędności i poziomu hałasu implikują stosowanie inteligentnych technologii. Aktualnie odchodzi się już od systemów automatyzacji ob-sługujących tylko jeden produkt. Dziś jak najwięcej możliwych wa-riantów ma być produkowanych w jak najkrótszym cyklu czasowym, a ponadto muszą one zostawiać szerokie pole do przyszłych mody-fikacji konstrukcji. Systemy monta-żowe należy dziś zatem projektować tak, aby były elastyczne. Obsługa pneumatyczna szybko osiąga swoje granice w obliczu takich wymagań. Mimo częściowego zwykłego postę-pu w obszarze pneumatycznych sieci i komponentów – jak np. wyspy za-worowe z inteligentną pneumatyką, mikrozawory z możliwością integracji z siłownikami – w dłuższej perspek-tywie technologia pneumatyczna nie jest w stanie zrównoważyć zalet : " E K- (9+ $' . "?)" 1W E K- (! )" E K- (!+ $G WY " "1 $ $ G" @> 42 { @> 4 $ $ 'G " "1 " HYF H " E K- (9+ @> 4 1 ""$ )$' $ $'1W$technologii zasilania 24 V, co ozna-cza, że można spodziewać się odcho-dzenia od pneumatyki w kierunku technologii zasilania elektryczne-go. W związku z tym firma SCHUNK postanowiła, że oprócz produkcji komponentów sprawdzonych przez wiele lat (takich jak chwytaki do ma-łych komponentów MGP-plus) skupi się na nowoczesnych podzespołach zasilanych elektrycznie (jak SCHUNK EGP), aby działać aktywnie w obliczu rynkowych zmian. Dynamiczny i delikatny Na przykładzie SCHUNK ELP widać, jak wielka jest jego przewaga nad rozwiązaniami ze świata pneuma-tyki: nawet jeśli użytkownicy muszą zainwestować blisko dwa razy tyle, ile w osie pneumatyczne, to koszty mo-dułów odpornych na zużycie zwrócą się w perspektywie średnio- i dłu-goterminowej eksploatacji. Przy 40 mln cykli żywotności oraz okresach konserwacyjnych co 5 mln cykli kosz-ty stosowania osi pneumatycznych związane ze zużyciem części, robo-cizną oraz przestojami w produkcji znacznie przewyższają całkowity koszt osi elektrycznych ELP. Należy też uwzględnić kwestie konstrukcyj-ne: układy pneumatyczne w prakty-ce są wykorzystywane w 100% dla uzyskania najlepszego czasu cyklu – w efekcie gwałtownie wzrasta zużycie amortyzatorów, a tym samym i kosz-ty. Większe firmy planują stałe prze-działy czasu między czynnościami konserwacyjnymi, podczas których wszystkie amortyzatory są wymie-niane i ponownie kalibrowane, nie-zależnie od kondycji poszczególnych zespołów. Ma to zapobiec nieplano-wanym przestojom układu. Jednak pewne skutki uboczne są nieuniknio-ne: ogromne wibracje na peryferiach pneumatycznych modułów liniowych powodują uszkodzenia pozostałych elementów układu. Szkody temu to-warzyszące w niektórych obszarach są znaczne. SCHUNK ELP zapewnia dyna-miczne ruchy, a jednocześnie działa harmonijnie i tym samym chroni pe-ryferia w położeniach skrajnych. Po-nieważ kompaktowy moduł nie wy-maga amortyzatorów hydraulicznych, prace rozruchowe i konserwacyjne są niemal wyeliminowane, podobnie jak potencjalne uszkodzenia systemu lub długie przestoje spowodowane wa-dliwymi amortyzatorami. Ponadto konstrukcję systemu można znaczą-78AUTOMATYKARYNEKco uprościć, ponieważ bloki zaworo-we, połączenia przewodów giętkich, moduły konserwacyjne oraz wzmac-niacze ciśnienia nie są już potrzebne. Ciągi energetyczne ulegają skróceniu do połowy pierwotnego zakresu, po-nieważ do systemów czujników/logiki lub siłowników wystarczy utworzyć dwa obwody zasilane 24 V. Dużą za-letą jest także to, że oś elektryczna jest o około 20 dB cichsza od swojego pneumatycznego poprzednika.W celu zabezpieczenia układów na życzenie dostępne są również wyjątkowo kompaktowe moduły li-niowe z elektrycznymi hamulcami. W przypadku awarii zasilania ha-mulec niezawodnie utrzymuje po-łożenie modułu liniowego i chroni przed jakimkolwiek niezamierzonym spadkiem osi pionowych na obszar roboczy. Hamulec przytrzymujący pozwala zastosować funkcję bez-pieczeństwa STO (Safe Torque Off). Moduł liniowy można również za-trzymać przy pełnej prędkości. Wy-trzymały hamulec jest szczególnie odpowiedni do systemów, które są często włączane i wyłączane. Można SCHUNK INTEC Sp. z o.o. ' 2 +'" >D &D=?=DD + 2 @@ A@| @= DD * @@ A@| @= @= ?$ v 2)'2$ ) ww"""2 2)'2$# $) 1 $ E K- $ G" $W Y " " ' ) @> 4 (! $ E K- , 1$ 1 $' . "?)" 1W H" , 1 " "$ ) @=,>D $$ W )" <=,<>D - $ B,| $$ " " ' $ " $ D== go zamontować w istniejących syste-mach w ramach modernizacji w do-wolnym momencie. Wielkie zainteresowanie szybką konfiguracją Nawet jeśli dostępność komponen-tów do przenoszenia wykorzystują-cych technologię zasilania 24 V jest wciąż dość ograniczona, jej potencjał łatwo sobie wyobrazić. Producenci oraz liczący się użytkownicy końcowi już zgłaszają zainteresowanie szyb-ką konfiguracją z wykorzystaniem asortymentu produktów elektrycz-nych i zastosowaniem takich modu-łów, jak oś liniowa ELP czy chwytak równoległy EGP jako siłowników lub systemów montażowych w małych instalacjach i komórkach robotów bez możliwości zasilania sprężonym powietrzem. ; 2 E K- © 2018 SCHUNK GmbH & Co. KGWszystko dla automatyzacji montażu.Ponad 10 000 komponentów. Teraz NOWOŚĆ: program mechatroniczny w standardzie zasilania 24 V.schunk.com/equipped-byGotowy dopracy w zaledwie 2 krokachElektryczny moduł liniowy ELPDo 300 N siły chwytaniaChwytak elektryczny EGP do małych komponentówCzas obrotujedynie 0,18 s/180° Elektryczny moduł obrotowo--chwytający EGSNext >